【杜牧赠别多情却似总无情唯觉樽前笑不成全诗翻译】一、
唐代诗人杜牧的《赠别》是一首情感细腻、意境深远的抒情诗。诗中通过描写与恋人离别时的复杂心情，表达了诗人内心的无奈与深情。诗中的“多情却似总无情，唯觉樽前笑不成”成为千古名句，深刻揭示了人在面对离别时那种难以言表的情感状态。
整首诗语言简练，意象丰富，情感真挚，是杜牧抒情诗中的代表作之一。通过对离别场景的刻画，诗人将内心深处的矛盾与不舍表现得淋漓尽致。
二、诗歌原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 多情却似总无情， | 多情的人看起来却像从不关心， 仿佛对一切都不在意； |
| 唯觉樽前笑不成。 | 只觉得在酒杯前，连笑容都无法勉强。 |
| 佳人再拜低声语， | 那位美人再次行礼，低声细语地说： “我愿意为你守候，直到你归来。” |
| 不知身是梦中身。 | 我不知道自己是否还在这梦境之中。 （或：我不知自己是否仍在梦中） |
三、赏析要点
- 情感层次丰富：诗中既有对离别的不舍，也有对未来的期许，还有对自己情绪的困惑。
- 语言含蓄隽永：“多情却似总无情”一句，既是对现实的感叹，也是对内心情感的自我剖析。
- 象征手法运用：如“樽前笑不成”，通过细节描写传达出无法掩饰的悲伤。
- 哲理意味浓厚：最后一句“不知身是梦中身”带有浓厚的哲学意味，表达出诗人对现实与梦境的模糊认知。
四、结语
杜牧的《赠别》不仅是一首离别诗，更是一首关于情感、记忆与现实的哲思之作。它以极简的语言道出了最深沉的情感，让人读后久久不能忘怀。这首诗至今仍被广泛传诵，体现了杜牧作为唐代著名诗人的艺术造诣与思想深度。
