【李商隐七夕的译文】李商隐是晚唐著名的诗人，他的诗风含蓄婉约，情感深沉。其中《七夕》一诗，借牛郎织女的传说，表达了对爱情的执着与无奈。以下是对该诗的译文及。
一、原文
> 《七夕》
> 鸾扇斜分凤幄开，星桥横过鹊飞回。
> 争将世上无期别，换得人间久别来。
> 谁信人间有别离，一年明月两回圆。
> 但令心似金钿坚，天上人间会相见。
二、译文
> 《七夕》译文
> 凤凰形状的团扇斜斜地分开帷帐，银河上的鹊桥横跨而过，喜鹊们纷纷飞回。
> 世人总说没有永远的离别，却不知这短暂的相逢，换来的是长久的分离。
> 谁能相信人间会有离别的痛苦？一年之中，明月只出现两次圆满。
> 只要我的心像金钿一样坚定，那么即便天各一方，终有一天会在天上或人间重逢。
三、
李商隐的《七夕》以牛郎织女的爱情故事为背景，抒发了对爱情忠贞不渝的信念，同时也流露出对人生无常的感慨。诗中既有对美好爱情的向往，也有对现实无情的叹息。
四、内容对比表格
| 诗句 | 原文 | 译文 | 情感表达 |
| 鸾扇斜分凤幄开 | 鸾扇斜分凤幄开 | 凤凰形状的团扇斜斜地分开帷帐 | 描写七夕夜晚的场景，营造浪漫氛围 |
| 星桥横过鹊飞回 | 星桥横过鹊飞回 | 银河上的鹊桥横跨而过，喜鹊们纷纷飞回 | 表达牛郎织女相会的喜悦与短暂 |
| 争将世上无期别 | 争将世上无期别 | 世人总说没有永远的离别 | 表达对“永恒”爱情的渴望 |
| 换得人间久别来 | 换得人间久别来 | 却不知这短暂的相逢，换来的是长久的分离 | 抒发对现实的无奈与伤感 |
| 谁信人间有别离 | 谁信人间有别离 | 谁能相信人间会有离别的痛苦 | 表达对离别之痛的惊讶与悲伤 |
| 一年明月两回圆 | 一年明月两回圆 | 一年之中，明月只出现两次圆满 | 用自然现象比喻人生的短暂与无常 |
| 但令心似金钿坚 | 但令心似金钿坚 | 只要我的心像金钿一样坚定 | 表达对爱情坚定不移的信念 |
| 天上人间会相见 | 天上人间会相见 | 那么即便天各一方，终有一天会在天上或人间重逢 | 展现希望与憧憬 |
五、结语
李商隐的《七夕》不仅是一首描写七夕节日的诗，更是一首寄托深情、表达信念的佳作。它通过牛郎织女的故事，映射出人类对爱情的执着追求与对命运的无奈抗争。无论是语言的优美，还是情感的真挚，都让这首诗成为千古传诵的经典之作。
