在古代文学的浩瀚长河中，《庄子》无疑是一颗璀璨夺目的明珠。其中，“北冥有鱼”这一章节更是以其深邃的思想内涵和独特的艺术魅力，深深吸引着无数读者。以下为原文与现代译文，让我们一同感受这份来自远古的智慧之光。

原文：

北冥有鱼，其名为鲲。鲲之大，不知其几千里也；化而为鸟，其名为鹏。鹏之背，不知其几千里也；怒而飞，其翼若垂天之云。是鸟也，海运则将徙于南冥。南冥者，天池也。《齐谐》者，志怪者也。《谐》之言曰：“鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里，去以六月息者也。”野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。天之苍苍，其正色邪？其远而无所至极邪？

现代译文：

北方的大海里有一条鱼，它的名字叫做鲲。鲲非常巨大，不知道它有几千里那么长；后来它变化成为一只鸟，名字叫鹏。鹏的背部，也不知道有几千里宽；当它奋起而飞的时候，翅膀就像悬挂在天空中的云朵。这只鸟啊，在海潮涌动时，就要迁徙到南方的大海去了。那南方的大海，就是自然形成的大池。《齐谐》这本书，是记载一些奇异事情的。书里记载说：“鹏鸟迁徙到南海的时候，翅膀拍打水面激起三千里的波涛，乘着旋风直上九万里的高空，凭借着六月的大风才能离开。”山间的雾气，空中的尘埃，都是被生物的气息所吹拂形成的。天的颜色湛蓝，是真的湛蓝呢，还是因为遥远而看不到尽头呢？

以上便是对《北冥有鱼》原文及其现代译文的呈现，希望这些文字能够帮助大家更好地理解这篇经典之作。庄子通过这个故事，不仅展现了自然界中生命的伟大与神奇，还表达了他对自由精神的追求以及对宇宙万物无尽探索的哲学思考。