王昌龄《从军行》全诗翻译赏析
我是章先森
问答领域知识达人
2025-06-12 09:45:21
原诗：
青海长云暗雪山，
孤城遥望玉门关。
黄沙百战穿金甲，
不破楼兰终不还。
翻译：
青海湖上空的长云遮蔽了雪山，
远远地可以看见玉门关的轮廓。
在无尽的黄沙中经历了无数次战斗，
身上的铠甲都被磨穿，
但只要楼兰未被攻克，
就绝不会返回家乡。
赏析：
首句描绘了一幅辽阔而又阴沉的画面，“青海长云”与“暗雪山”相映成趣，既展现了边疆地域的广阔，又烘托出战争氛围的紧张。第二句通过“孤城”和“玉门关”的意象，进一步强调了戍边将士身处环境的孤寂与艰难。第三句“黄沙百战穿金甲”，生动地刻画了战士们长期征战的生活状态，他们不仅面对着恶劣的自然条件，还要承受频繁的战斗洗礼。最后一句“不破楼兰终不还”则表现出了战士们坚定的信念和誓死卫国的决心，彰显了他们的英雄气概和爱国情怀。
王昌龄的这首《从军行》通过对边塞风光的描写以及对士兵心理活动的刻画，成功塑造了一群忠勇无畏的英雄形象，同时也表达了诗人对和平生活的向往和对国家安宁的期盼。整首诗语言凝练，情感充沛，充分体现了盛唐时期边塞诗歌的独特魅力。
免责声明：本答案或内容为用户上传，不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。
