宋词一剪梅李清照翻译及赏析
露露076
问答领域知识达人
2025-06-14 11:13:37
原文如下：
红藕香残玉簟秋。轻解罗裳，独上兰舟。
云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼。
花自飘零水自流。一种相思，两处闲愁。
此情无计可消除，才下眉头，却上心头。
翻译：
荷花凋谢，竹席上透出秋天的凉意。轻轻脱下罗裙，独自登上小船。天空中的大雁飞过，不知谁会送来远方的信笺？当大雁排成队列返回的时候，明月已经洒满了西楼。
花儿无声地飘落，江水不停地流淌。同样的思念之情，在两地各自生发。这份情感无法排遣，刚从眉间消失，却又涌上了心头。
赏析：
这首词以秋日为背景，通过对自然景物的描写，抒发了作者深深的离愁别绪。开篇通过“红藕香残”描绘出一幅萧瑟的秋景图，奠定了全词的基调。接着，“轻解罗裳，独上兰舟”，表现了主人公孤独寂寞的心境，以及对远方亲人的深切思念。“云中谁寄锦书来？”一句，将这种思念推向高潮，期盼着有信件能够带来远方的消息。
下阕继续深化主题，“花自飘零水自流”，以自然界的无情对比人间的多情，更增添了哀愁的氛围。“一种相思，两处闲愁”，揭示了两人彼此牵挂、心意相通的深情厚谊。最后两句“此情无计可消除，才下眉头，却上心头”，生动地刻画了相思之苦，那种挥之不去的情感折磨，让人感同身受。
整首词语言优美，意境深远，充分体现了李清照作为一位杰出女词人的独特魅力。它不仅是一首爱情诗，更是对人生百态的一种深刻感悟，值得我们细细品味。
免责声明：本答案或内容为用户上传，不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。
