《小雅·采薇》原文译文与诗意解读

《诗经》作为中国文学史上的璀璨明珠，其深远的影响一直延续至今。其中，《小雅·采薇》是《诗经》中一首极为著名的篇章，以其深沉的情感和优美的语言打动了无数读者。本文将带大家一同欣赏这首经典之作，并通过现代汉语对其进行翻译与解读。

原文：

采薇采薇，薇亦作止。

曰归曰归，岁亦莫止。

靡室靡家，猃狁之故。

不遑启居，猃狁之故。

采薇采薇，薇亦柔止。

曰归曰归，心亦忧止。

忧心烈烈，载饥载渴。

我戍未定，靡使归聘。

采薇采薇，薇亦刚止。

曰归曰归，岁亦阳止。

王事靡盬，不遑启处。

忧心孔疚，我行不来！

彼尔维何？维常之华。

彼路斯何？君子之车。

戎车既驾，四牡业业。

岂敢定居？一月三捷。

驾彼四牡，四牡骙骙。

君子所依，小人所腓。

四牡翼翼，象弭鱼服。

岂不日戒？猃狁孔棘！

昔我往矣，杨柳依依。

今我来思，雨雪霏霏。

行道迟迟，载渴载饥。

我心伤悲，莫知我哀！

译文：

采薇菜啊采薇菜，薇菜刚长出来。

说要回家啊说要回家，一年又快到年底了。

没有家庭，没有安身之处，都是因为猃狁的缘故。

连片刻安宁都没有，也是因为猃狁的缘故。

采薇菜啊采薇菜，薇菜已经变得柔嫩。

说要回家啊说要回家，心中充满了忧愁。

忧愁得厉害，又饿又渴。

我们的驻地还不确定，也没有人能回去通报消息。

采薇菜啊采薇菜，薇菜已经变得坚硬。

说要回家啊说要回家，一年也快要结束了。

国家的事情没完没了，连休息的时间都没有。

内心痛苦万分，不知道什么时候才能回来！

那盛开的是什么花？那是棠棣花。

那高大的是什么车？那是将帅的战车。

战车已经准备好，四匹马强壮有力。

哪里敢安心住下？一个月内多次战斗。

驾着那四匹强壮的马，马儿步伐整齐。

将帅靠在车上，士兵们躲在车后。

四匹马整齐有序，弓箭装备精良。

怎么能不每天警惕呢？猃狁的威胁非常严重！

回想当初出征的时候，杨柳随风飘扬。

如今归来，大雪纷飞。

路上缓慢前行，又饿又渴。

我的心中满是悲伤，没有人知道我的哀愁！

诗意解读：

《小雅·采薇》以一位戍边战士的视角，展现了战争带来的艰辛与无奈。全诗通过对薇菜从初生到成熟的过程描写，象征时间的流逝与生命的短暂。战士们在艰苦的环境中思念家乡，却因战事繁忙无法归乡，这种深深的矛盾情感贯穿始终。

诗中的自然景象如“杨柳依依”、“雨雪霏霏”，不仅描绘了季节的变化，更烘托出战士内心的复杂情绪。而最后的“莫知我哀”则表达了战士孤独无助的心境，令人动容。

《小雅·采薇》不仅是对个人命运的叹息，更是对和平生活的渴望。它提醒我们珍惜当下，铭记历史，共同守护安宁的生活。

希望这篇文章能够满足您的需求！如果有任何进一步的要求或修改意见，请随时告知。