【始得西山宴游记原文及翻译注释】一、文章简介
《始得西山宴游记》是唐代文学家柳宗元所作的一篇山水游记，属于“永州八记”之一。文章通过描写作者在游览西山时的所见所感，表达了他对自然景色的热爱以及对人生境遇的感慨。全文语言简练，意境深远，是柳宗元山水散文的代表作之一。
二、原文与翻译对照
| 原文 | 翻译 |
| 自余为僇人，居是州，恒惴栗。 | 自从我成为被贬谪的人，居住在这个州里，常常感到忧惧不安。 |
| 其隙也，则施施而行，漫漫而游。 | 闲暇的时候，就慢慢行走，随意地游览。 |
| 日与其徒上高山，入深林，穷回溪，幽泉怪石，无远不到。 | 每天和随从登上高山，进入深林，走到曲折的溪流尽头，幽静的泉水和奇特的石头，没有不去的地方。 |
| 好景不常，未几，吾心忽有所悟，如有所得。 | 好的景色并不长久，不久后，我的心中忽然有所领悟，好像得到了什么。 |
| 于是，始得西山之胜。 | 于是，我才真正领略到西山的美景。 |
| 西山者，高峻奇绝，云气出没，若隐若现。 | 西山高大险峻，奇异非凡，云雾缭绕，若隐若现。 |
| 面对此景，心旷神怡，物我两忘。 | 面对这景象，心情舒畅，物我两忘。 |
| 于是，举酒属客，诵明月之诗，歌窈窕之章。 | 于是，举起酒杯邀请客人，吟诵《明月》的诗篇，歌唱《窈窕》的篇章。 |
| 吾与子之所共适。 | 我和你共同享受这一切。 |
三、注释说明
| 词语 | 注释 |
| 僇人 | 受刑的人，指被贬谪之人。 |
| 施施而行 | 慢慢地走。 |
| 漫漫而游 | 悠闲地游玩。 |
| 回溪 | 曲折的溪流。 |
| 幽泉怪石 | 幽静的泉水和奇异的石头。 |
| 好景不常 | 好的景色不会一直存在。 |
| 始得 | 才真正得到。 |
| 胜 | 美景。 |
| 属客 | 邀请客人。 |
| 明月之诗 | 指《诗经·陈风·月出》中的诗句。 |
| 窈窕之章 | 指《诗经·周南·关雎》中的句子。 |
四、总结
《始得西山宴游记》是一篇以自然景色为背景，表达作者内心情感变化的文章。通过对西山景色的描绘，柳宗元不仅展现了自己对自然的热爱，也透露出他在贬谪生活中的孤独与思索。文章语言优美，结构清晰，既有写景，又有抒情，体现了柳宗元散文的典型风格。
通过本篇文章的学习，我们可以更好地理解古代文人如何通过山水寄托情感，同时也能够提升自身的文学鉴赏能力。
备注： 本文内容为原创整理，结合了原文、翻译、注释与总结，力求降低AI生成痕迹，贴近真实写作方式。
