【苏武牧羊原文及翻译】《苏武牧羊》是出自《汉书·李广苏建传》中的一段故事，讲述了西汉时期使节苏武在匈奴被扣留十九年，依然坚守气节、不屈不挠的感人故事。这段历史不仅展现了苏武的忠诚与坚韧，也反映了当时汉朝与匈奴之间的复杂关系。

一、原文节选

> 《汉书·李广苏建传》节选：

> 武字子卿，少以父荫为郎，稍迁至栘中厩监。时汉连伐匈奴，数通使相窥观。匈奴留汉使，郭吉、路充国等十余人，武与副中郎将张胜及假吏常惠等俱。既至匈奴，单于使卫律召武受辞。武谓惠曰：“屈节辱命，虽生，何面目以归汉！”遂引佩刀自刺。卫律惊，自抱持武，驰召医。……后数日，复遣陵至海上，谓武曰：“……今得杀身自明，死亦不恨。”……武留匈奴凡十九岁，始以强壮出，及还，须发尽白。

二、翻译

> 苏武，字子卿，因父亲的功绩而担任郎官，后来逐步升任为栘中厩监。当时汉朝频繁征伐匈奴，双方经常派使者互相观察。匈奴扣留了汉朝的使者，如郭吉、路充国等十余人。苏武与副中郎将张胜以及临时任命的常惠等人一同前往。到达匈奴后，单于派卫律召见苏武进行审问。苏武对常惠说：“如果我屈服于匈奴，辱没了使命，即使活着，还有什么脸面回到汉朝呢？”于是拔出佩刀自刺。卫律大惊，抱住他，急忙派人请医生来救治。……几天后，又派李陵到海边劝降，对苏武说：“……你现在可以杀了自己来表明心志，死了也不后悔。”……苏武在匈奴总共待了十九年，最初是以壮年出使，回来时已是满头白发。

三、与表格对比

四、结语

《苏武牧羊》不仅是一段真实的历史记载，更是一部充满民族气节和人格尊严的文学作品。苏武在异域孤苦中坚守信念，用生命诠释了“忠”与“义”的真正含义。他的事迹流传千古，成为中华文化中忠贞不屈的象征。