【范张鸡黍原文及翻译】“范张鸡黍”是一个出自《后汉书·范式传》的典故，讲述了东汉时期两位朋友范式与张劭之间的深厚情谊。这个故事体现了古人重信义、守承诺的精神，是中华传统文化中“友谊”的典范。
一、文章总结
“范张鸡黍”讲述的是范式和张劭两人因一次约定而结为挚友，后来虽因故分离，但始终坚守诺言，最终在关键时刻重逢的故事。这个故事强调了人与人之间真诚的交往和对承诺的尊重，具有很强的教育意义和文化价值。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 范式，字巨卿，山阳金乡人也。少游太学，与汝南张劭为友。 | 范式，字巨卿，是山阳金乡人。他年少时在太学读书，与汝南人张劭成为朋友。 |
| 劭字元伯，二人并告归。 | 张劭字元伯，两人一起向老师请求回家。 |
| 式谓元伯曰：“后二年当还。” | 范式对张劭说：“两年之后我会回来。” |
| 式曰：“诺。” | 范式说：“好。” |
| 后二年，式果还，适元伯母死，不暇致祭，乃以素衣往吊之。 | 两年后，范式果然回来了，正赶上张劭的母亲去世，没有时间举行祭祀，便穿上白衣服去吊唁。 |
| 劭闻之，即往迎之，遂共宿。 | 张劭听说后，立刻去迎接他，于是两人同住一晚。 |
| 明日，设鸡黍以饭之。 | 第二天，张劭准备了鸡肉和米饭来款待他。 |
| 式曰：“昔者之约，非为今日也。” | 范式说：“以前的约定，并不是为了今天。” |
| 劭曰：“吾所以待子，非为今日也。” | 张劭说：“我等待你，也不是为了今天。” |
| 于是遂为交友。 | 从此他们成为了好朋友。 |
三、故事寓意
“范张鸡黍”不仅是一则关于友情的故事，更是一种精神象征。它传达出：
- 信守承诺的重要性：范式两年后如约归来，展现了极强的责任感。
- 友情的纯粹性：两人之间的信任和理解超越了时间和距离。
- 重情重义的价值观：即使在对方母亲去世的情况下，仍然坚持见面，体现了深厚的友情。
四、结语
“范张鸡黍”作为中国传统文化中的经典故事，至今仍被广泛传颂。它提醒我们，在现代社会中，人与人之间的信任和承诺依然珍贵。通过这个故事，我们可以更好地理解古代文人的精神世界，以及中华民族重视情义的传统美德。
