在中文中，“还来就菊花”这句话乍一听可能让人感到困惑甚至有些不解其意。其实，这句看似奇怪的话来源于古诗，而现代人对它的理解也多了一些新的含义和趣味性。
首先，我们来逐字逐译一下这句话：
- 还：意思是再来或者返回。
- 来：表示动作，可以理解为“来到”。
- 就：在这里有靠近、面对的意思。
- 菊花：当然是指秋天盛开的菊花。
所以，从字面上来看，“还来就菊花”可以理解为“再次来到这里，靠近菊花”。这句诗出自唐代诗人孟浩然的《过故人庄》，原句是：“待到重阳日，还来就菊花。” 这里表达的是诗人对朋友的邀请充满期待，希望在重阳节的时候再次来到朋友家中，一起欣赏菊花。
不过，在现代网络语境下，“菊花”这个词有时候也被赋予了其他的隐喻意义，因此这句话有时也会被用来调侃或幽默地表达某种情境，但这种用法更多是基于谐音或者网络文化的延伸，并非原始诗意所在。
总之，“还来就菊花”既承载着古人对自然美景的喜爱与向往，也随着时代的发展衍生出了更多有趣的解读方式。无论是作为古典文学的一部分，还是现代交流中的一个小玩笑，这句话都充满了独特的魅力。
