【西湖梦寻原文及翻译】《西湖梦寻》是明代文学家张岱所著的一部散文集，记述了作者对杭州西湖及其周边景物的回忆与追思。全书以细腻的笔触描绘西湖四季景色、人文风情，寄托了作者对旧日繁华的怀念和对人生无常的感慨。文章语言优美，情感真挚，具有极高的文学价值。
一、
《西湖梦寻》共五卷，主要围绕西湖的自然风光、历史遗迹、人物故事展开。张岱通过对西湖风物的描写，表达了对往昔生活的眷恋与对现实的无奈。书中既有对湖光山色的深情描绘，也有对人情世故的深刻反思，体现出作者深厚的文学修养与人生感悟。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 西湖者，余之梦也。 | 西湖，是我心中的梦境。 |
| 每至春日，烟雨迷蒙，舟楫往来，如入画境。 | 每到春天，烟雨朦胧，船只来往，仿佛置身画卷之中。 |
| 柳丝拂岸，桃花映水，令人忘返。 | 柳条轻拂河岸，桃花倒映水中，令人流连忘返。 |
| 此地虽小，然足以寄我心矣。 | 这里虽然不大，却足以寄托我的情怀。 |
| 忆昔年少，游于湖上，欢声笑语，不觉日暮。 | 回忆起年少时，在湖上游玩，欢声笑语，不知不觉天已傍晚。 |
| 如今重游，人事已非，唯有湖水依旧。 | 如今再次游览，人事已非，唯有湖水依旧如初。 |
| 梦中常见西湖，醒来却空无一物。 | 梦中常常看见西湖，醒来却什么也没有。 |
| 故曰：西湖梦寻。 | 所以说：西湖梦寻。 |
三、结语
《西湖梦寻》不仅是一篇写景抒情的散文，更是一段关于记忆与情感的旅程。通过文字，我们得以窥见张岱对西湖的深情厚意，也感受到他对人生短暂的深刻体悟。无论是原文还是翻译，都展现了中国古典文学的独特魅力。
