【苏武牧羊的原文及翻译】苏武牧羊是汉代历史中一段感人至深的故事，讲述了汉朝使者苏武在匈奴被扣留十九年，始终不屈不挠、坚守气节的事迹。这段历史不仅展现了苏武的忠诚与坚韧，也成为了后世传颂的典范。
一、原文（《汉书·苏武传》节选）
> 武字子卿，少以父荫为郎，稍迁至栘中厩监。时汉连伐匈奴，数通使相窥观。匈奴单于初立，欲和亲，汉使以牛羊酒醴遗之。匈奴欲得汉使，遂拘留武及副中郎将张胜、常惠等。……
> ……
> 武既至海上，廪食不至，掘野鼠去草实而食之。杖汉节牧羊，卧起操持，节旄尽落。……
> ……
> 武留匈奴凡十九岁，始以强壮出，及还，须发尽白。
二、翻译
苏武，字子卿，因父亲的功勋担任郎官，后来逐步升任为栘中厩监。当时汉朝频繁与匈奴作战，双方经常互派使者观察对方动向。匈奴新立单于，想要与汉朝和好，于是汉朝派遣使者带着牛羊、酒和礼器前往。匈奴想得到汉朝使者，便扣留了苏武及其副手中郎将张胜、常惠等人。……
……
苏武到了北海（今贝加尔湖一带），粮食供应断绝，他只能挖野鼠洞里的草籽来吃。他手持汉朝的符节放牧羊群，无论睡觉还是起身都紧紧握着符节，节上的牦牛尾毛都脱落了。……
……
苏武在匈奴一共待了十九年，刚出去时正值壮年，回来时已是满头白发。
三、总结与对比表格
| 项目 | 内容 |
| 故事背景 | 汉朝与匈奴关系紧张，苏武作为使者被扣留于匈奴 |
| 人物角色 | 苏武：忠诚不屈的汉朝使者；张胜、常惠：随行人员 |
| 主要事件 | 被扣留、牧羊、坚守符节、十九年后归汉 |
| 象征意义 | 忠诚、坚贞、民族气节 |
| 历史评价 | 后世称其为“忠臣”的典范，成为中华文化中坚定意志的象征 |
| 原文出处 | 《汉书·苏武传》 |
| 翻译特点 | 简洁明了，保留原意，突出苏武的精神品质 |
四、结语
苏武牧羊的故事不仅是历史记载，更是一种精神的传承。他在异国他乡的十九年，用行动诠释了什么是忠诚与坚守。他的事迹激励了一代又一代人，在面对困境时保持信念、不改初心。今天，我们回顾这段历史，不仅是对过去的铭记，更是对精神力量的敬仰。
