【范进中举原文及翻译节选】《范进中举》是清代小说家吴敬梓所著《儒林外史》中的一个著名片段，生动刻画了科举制度下士人的心态变化与社会风气。本文将对《范进中举》的原文进行节选，并附上翻译，便于读者理解其内容和意义。
一、文章总结
《范进中举》讲述了穷书生范进多年苦读，终于在五十四岁考中举人后，因喜极而疯的故事。文章通过夸张的手法，讽刺了当时社会对功名利禄的盲目追求，以及科举制度对人性的扭曲。同时，也揭示了封建社会中“中举”对于一个家庭乃至整个社会地位的巨大影响。
故事中，范进中举后喜极而疯，周围人却纷纷趋炎附势，表现出极大的虚伪与世故。这一情节深刻反映了当时社会的现实问题，具有强烈的批判性。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 范进三十五岁才中了秀才，后来又过了几回，直到五十四岁才中了举人。 | 范进在35岁时成为秀才，之后多次考试，直到54岁才考中举人。 |
| 他家里穷得揭不开锅，连饭都吃不上。 | 他家非常贫穷，连吃饭都成了问题。 |
| 他的丈人胡屠户是个市井小人，常常骂他没用。 | 他的岳父胡屠户是个粗俗的人，经常嘲笑他无能。 |
| 一日，他忽然听说自己中了举人，喜得发了疯，满街乱跑。 | 有一天，他得知自己中了举人，高兴得精神失常，在街上到处乱跑。 |
| 众人见他如此，便请来胡屠户，让他打他一巴掌，以醒他神志。 | 大家觉得这样不行，于是请来胡屠户，让他打他一记耳光，希望他清醒过来。 |
| 胡屠户起初不愿打，但最后还是打了。范进果然清醒过来。 | 胡屠户一开始不愿意打，但最终还是打了。范进真的恢复了正常。 |
| 从此以后，邻居们纷纷来送礼，称他为“老爷”，对他奉承不已。 | 从那以后，邻居们都来送礼，称他为“老爷”，对他百般奉承。 |
三、文章分析
《范进中举》虽然篇幅不长，但人物形象鲜明，语言生动，讽刺意味浓厚。作者通过范进中举后的疯狂行为，揭露了科举制度对读书人的毒害，同时也讽刺了当时社会的虚伪风气。
范进的“中举”不仅是个人命运的转折点，更是整个社会价值观的缩影。他的疯癫并非单纯的生理反应，而是长期压抑情绪的爆发，是对科举制度的一种无声反抗。
四、结语
《范进中举》作为中国古典文学中的经典片段，至今仍具有深刻的现实意义。它提醒我们，不应被功名利禄所迷惑，更应关注内心的真实与人格的独立。通过阅读这篇作品，我们不仅能了解古代社会的风貌，也能从中获得对现代生活的反思与启示。
