【先天下之忧而忧后天下之乐而乐翻译】一、
“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”出自北宋著名文学家范仲淹的《岳阳楼记》。这句话表达了作者以天下为己任的高尚情怀，强调了士大夫应具备的忧国忧民精神和无私奉献的价值观。
其含义可以理解为：在天下人忧虑之前先忧虑，在天下人快乐之后才快乐。这是一种超越个人利益、关注国家和社会命运的精神境界，体现了儒家“仁爱”思想的核心。
为了更清晰地理解这句话的含义和结构，以下是对该句的逐字解释与整体翻译，并通过表格形式进行对比分析。
二、翻译与解析表
| 中文原文 | 拆解解释 | 现代汉语翻译 | 英文翻译（直译） |
| 先 | 在……之前 | 在天下人忧虑之前 | Before the people of the world worry |
| 天下之忧 | 天下人的忧虑 | 天下的忧虑 | the worries of the world |
| 而 | 并且 | 并且 | and |
| 忧 | 忧虑 | 忧虑 | worry |
| 后 | 在……之后 | 在天下人快乐之后 | After the people of the world are happy |
| 天下之乐 | 天下人的快乐 | 天下的快乐 | the happiness of the world |
| 而 | 并且 | 并且 | and |
| 乐 | 快乐 | 快乐 | be happy |
三、整体翻译
现代汉语翻译：
在天下人忧虑之前先忧虑，在天下人快乐之后才快乐。
英文翻译：
Worry before the people of the world, and be happy after the people of the world.
四、文化背景与意义
“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”不仅是对个人道德修养的要求，更是对中国传统士人精神的高度概括。它强调了责任意识与奉献精神，倡导一种以国家、民族为重的集体主义价值观。
在当今社会，这句话依然具有重要的现实意义，提醒人们在面对社会问题时，应有担当精神，不计较个人得失，勇于承担责任。
五、结语
“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”是中华文化中关于责任与奉献的经典表达。它不仅是一句古文，更是一种精神追求，激励着一代又一代人为国家、为人民贡献自己的力量。
如需进一步探讨该句的历史影响或在现代的应用价值，欢迎继续交流。
