【荀巨伯远看友人疾翻译】一、
“荀巨伯远看友人疾”出自《世说新语·德行》篇，讲述的是东汉时期荀巨伯不远千里前往探望生病的朋友，途中遇到贼寇，朋友劝他离开，但他坚持留下，最终以诚感动贼寇，保全了性命和友情。这个故事体现了古人重情重义、忠信守诺的精神，也反映了当时社会对道德与人伦的重视。
该故事不仅具有文学价值，更在后世被广泛引用，作为弘扬友谊与忠诚的典范。
二、翻译与解析：
| 原文 | 翻译 | 解析 |
| 荀巨伯远看友人疾 | 荀巨伯从远方来看望生病的朋友 | “远看”表示距离远，强调荀巨伯的诚意与执着；“疾”指疾病，说明朋友病重。 |
| 时胡贼攻郡 | 当时匈奴贼寇攻打郡城 | 指当时的战乱背景，为故事提供冲突环境。 |
| 巨伯问曰：“卿今病甚，吾能为卿杀贼乎？” | 荀巨伯问：“你如今病得这么严重，我能为你去杀贼吗？” | 表现出荀巨伯愿意为朋友牺牲的精神。 |
| 友人曰：“吾今死矣，子可去。” | 朋友说：“我现在就要死了，你可以走了。” | 朋友出于关心，希望荀巨伯保命。 |
| 巨伯曰：“吾远来相视，子令吾去，败义求生，岂吾所行邪？” | 荀巨伯说：“我从远方来看你，你却让我离开，这是背弃道义而求生，不是我应该做的。” | 强调“义”高于生命，体现儒家伦理观。 |
| 贼至，谓巨伯曰：“大军至，一郡俱尽，汝何独止？” | 贼兵到了，对荀巨伯说：“大军来了，整个郡都要被屠戮，你为何独自留下？” | 贼寇试图劝退荀巨伯。 |
| 巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，宁以吾身代友人命。” | 荀巨伯说：“朋友有病，我不忍心丢下他，宁愿用我的命换他的命。” | 再次强调他对朋友的忠诚与牺牲精神。 |
| 贼相谓曰：“我辈无义之人，而入有义之国。” | 贼寇互相说：“我们这些没有道义的人，怎么敢进入讲道义的地方。” | 贼寇被荀巨伯的义气所感化，最终撤退。 |
三、总结：
“荀巨伯远看友人疾”是一个充满人性光辉的故事，它通过荀巨伯的行为展现了古代士人对“义”的坚守，以及友情在危难时刻的珍贵。这一典故不仅是文学作品中的经典，也常被用来教育后人重视诚信、忠诚与责任。
通过此故事，我们可以看到，真正的友情不仅仅是日常的陪伴，更是在关键时刻的不离不弃。这种精神在现代社会依然具有重要的现实意义。
