在学术领域，尤其是涉及英语写作或与国际学者交流时，“论文导师”的英文表达是一个常见但容易混淆的问题。很多人可能会直接翻译成 “thesis tutor” 或 “dissertation supervisor”，但其实更准确和常用的表达是 “advisor” 或 “supervisor”。

首先，我们来区分一下这两个词的使用场景。“Advisor” 通常用于本科或研究生阶段的论文指导，尤其是在硕士阶段，学生会有一位论文导师，称为 “thesis advisor”。而在博士阶段，导师一般被称为 “dissertation supervisor” 或者 “doctoral advisor”。

需要注意的是，在不同的国家和地区，对“论文导师”的称呼也有所不同。例如，在美国，大多数高校使用 “advisor” 或 “supervisor” 来指代论文指导老师；而在英国，常见的说法是 “supervisor”，尤其是在博士阶段。

此外，还有一些相关词汇需要了解。比如 “committee member” 是指论文答辩委员会成员，而 “examiner” 则是负责审核论文并进行答辩的专家。这些术语在正式场合中非常重要，正确使用可以避免误解。

如果你是在准备英文论文或者与国外导师沟通，建议先确认学校或学院的具体用法，因为不同机构可能有不同的习惯。同时，也可以通过查阅学校的官方网站或学术指南，获取更准确的信息。

总之，“论文导师”的英文并不是单一的表达，而是根据具体情况选择合适的词汇。掌握这些术语不仅能提升你的学术表达能力，也能在与国际同行交流时更加自信和专业。