【治水必躬亲原文及翻译】《治水必躬亲》是清代学者钱泳所著的一篇短文，文章通过讲述治水需要亲自参与、深入实地的道理，强调了实践的重要性。以下是对该文的原文、翻译以及。
一、原文
治水之法，既不可执一，亦不可泥古。必如水之就下，顺其性而导之，乃可成功。若夫以人力强塞其流，或筑堤以防其泛滥，虽一时可以免患，然终不能久安也。故曰：“治水必躬亲。”
二、翻译
治理水患的方法，既不能拘泥于一种固定的方式，也不能一味地依赖古代的经验。应当像水流一样顺势引导，顺应它的本性来疏导，才能取得成效。如果用人力强行堵塞水流，或者修筑堤坝防止泛滥，虽然暂时可以避免灾害，但终究不能长久安定。因此说：“治水必须亲自参与。”
三、与表格
| 内容分类 | 内容说明 |
| 作者 | 清代学者钱泳 |
| 出处 | 《履园丛话》 |
| 主题思想 | 强调治水要因势利导，不可固守成规，必须亲自参与实践。 |
| 核心观点 | 治水不能只靠理论或经验，必须亲身考察、灵活应对。 |
| 方法论 | 顺其自然，因势利导，反对盲目干预和机械操作。 |
| 现实意义 | 提醒人们在处理问题时，应注重实际，重视调查研究，避免纸上谈兵。 |
四、总结
《治水必躬亲》虽篇幅简短，但寓意深刻。它不仅适用于治水，也适用于其他领域的实践工作。文章告诫我们：面对复杂问题时，不能只凭主观臆断或照搬旧法，而应深入实际，了解事物的本质，采取科学合理的措施。这种“躬亲”的精神，至今仍具有重要的现实指导意义。
