【郢人燕说文言文翻译】一、
《郢人燕说》是一篇典型的文言短文，出自古代典籍，主要讲述一个关于“燕子”与“郢人”的故事，寓意深刻，语言简练。文章通过燕子的行动和郢人的反应，传达出对事物本质的思考，以及对表面现象与内在真理之间关系的探讨。
该文虽短，但结构紧凑，情节清晰，具有较强的哲理性和讽刺意味，常被用于语文教学或文学赏析中。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 郢人有且为燕说者 | 郢地有一个人，正在为燕子说话 |
| 曰：“吾见燕之在屋也，其声清而远，其形小而巧。” | 他说：“我看到燕子在屋檐下，声音清脆悠远，身形小巧灵巧。” |
| 或问曰：“然则汝何以知其善？” | 有人问他：“那么你凭什么知道它好呢？” |
| 曰：“以其能避风雨，而不扰人也。” | 他回答：“因为它能避开风雨，不打扰人们。” |
| 众人笑之。 | 大家都笑了。 |
| 曰：“此非燕之德也，乃燕之巧耳。” | 有人说：“这不是燕的品德，而是燕的机巧罢了。” |
| 郢人曰：“吾未尝不悦其巧也。” | 郢人说：“我并没有不喜欢它的机巧。” |
| 曰：“然则汝亦悦其巧，而不知其德。” | 有人说：“那么你也是喜欢它的机巧，却不知道它的品德。” |
| 郢人默然。 | 郢人沉默了。 |
三、内容解析
《郢人燕说》通过对话形式展开，表面上是在讨论燕子的特性，实则借题发挥，表达了对“表面功夫”与“内在品质”之间关系的思考。文中“燕之巧”与“燕之德”形成对比，揭示了一个道理：人们往往容易被外在表现所吸引，却忽视了更深层次的价值。
此外，文章结尾“郢人默然”，暗示了人物内心的反思，也为读者留下思考空间，增强了文章的启发性。
四、总结
《郢人燕说》虽然篇幅不长，但寓意深远，语言精炼，是文言文中少见的寓言式短文。它不仅展现了古人的智慧与幽默，也反映了对人性、社会现象的深刻观察。通过这篇文章，我们可以学习到如何透过现象看本质，避免被表象迷惑。
如需进一步分析其中的修辞手法或文化背景，可继续探讨。
