romantic 是英语高频单词,最常用词性是形容词,核心翻译是浪漫的,同时它还可以作为名词,指浪漫主义作家或者浪漫的人,这个单词不只是日常口语里形容约会氛围浪漫,在文学艺术领域还有专门的浪漫主义含义,很多学习者只记住浪漫这一个意思,忽略它在文学史 艺术史里面的专业释义,写作和阅读的时候很容易理解偏差,romantic 来源于法语,和中世纪传奇故事 romance 同源,随着语言演变,慢慢分化出日常含义和文艺专业含义,所以同一个单词在不同语境翻译差别比较大。理解这个单词要分清楚日常场景和学术场景,日常对话里面大多翻译浪漫的,但是课本 文学史阅读里面 romantic 经常特指浪漫主义,也就是 romantic movement 浪漫主义运动,这是两个不同使用维度。
基础词性与释义
词性 形容词
释义 1 日常含义 浪漫的 有情调的 充满爱意的,多用于形容氛围 约会 举动
释义 2 文艺专业含义 浪漫主义的,和浪漫主义文学 音乐 绘画相关
词性 名词
释义 浪漫主义者 耽于幻想的人 爱幻想的人
常见搭配清单
1 romantic dinner 浪漫晚餐
2 romantic movie 爱情片 浪漫电影
3 romantic story 浪漫故事
4 romantic poetry 浪漫主义诗歌
5 romantic style 浪漫风格
6 romantic relationship 恋爱关系
易混相关单词区分
| 单词 | 区别 |
|---|---|
| romantic | 形容词,浪漫的 浪漫主义的 |
| romance | 名词,浪漫爱情 传奇故事 |
| romantically | 副词,浪漫地 |
| romanticism | 名词,浪漫主义,文艺专有名词 |
使用注意要点
1 口语里面 romantic 有时候带轻微贬义,可以表示不切实际 空想的,比如 a romantic plan 可以翻译为不切实际的计划
2 首字母大写 Romantic 的时候,在文史领域一般特指浪漫主义,比如 Romantic poets 浪漫派诗人
3 不要把 romantic 只等同于爱情,艺术领域的浪漫主义核心是强调情感 想象 个人主观表达,不完全是爱情主题
【常见问题】
问题 1 romantic 怎么解释是不是只能翻译成浪漫的
回答 1 romantic 怎么解释并不只能翻译成浪漫的,romantic 怎么解释在文艺专业语境还可以表示浪漫主义的,romantic 怎么解释少数场景还能表示空想不切实际。
问题 2 romantic 怎么解释它的名词形式是什么
回答 2 romantic 怎么解释对应的名词 romanticism 意思是浪漫主义,romantic 怎么解释还有名词用法,可以直接指浪漫主义者。
问题 3 romantic 怎么解释大写 Romantic 和小写有区别吗
回答 3 romantic 怎么解释里面大写 Romantic 一般特指文史领域浪漫主义,romantic 怎么解释小写大多是日常含义浪漫的。
【免责申明】
本内容属于英语单词学习科普,仅作为英语学习参考,不同原版读物语境翻译会存在细微差别,不替代权威词典全部释义。


