【中文翻译hold不住是什么意思】“hold不住”是一个近年来在中文网络语言中频繁出现的流行语，源自英文“can’t hold it”，直译为“无法承受”或“撑不住”。它通常用于描述一个人在面对某种压力、情绪、场面或情况时，感到难以控制或应对。这种用法常见于日常交流、社交媒体和网络论坛中。
一、
“hold不住”在中文中没有一个完全对应的词汇，但可以根据不同语境进行翻译，常见的表达包括：
- 撑不住
- 扛不住
- 顶不住
- 受不了
- 控制不住
这个词语多用于口语或网络语境中，带有一定的情绪色彩，常用来形容人对某种情境的无力感或心理上的崩溃。例如，在面对工作压力、情感困扰、突发状况等情况下，人们可能会说“我hold不住了”。
二、表格：常见英文表达与中文翻译对照
| 英文表达 | 中文翻译 | 使用场景示例 |
| can’t hold it | 撑不住 | 面对压力或情绪时的无力感 |
| can’t handle it | 抗不住/扛不住 | 面对困难或挑战时的无能为力 |
| can’t take it | 受不了 | 对某种刺激或情况感到难以忍受 |
| lose control | 控制不住 | 情绪失控或行为失控 |
| not able to cope | 顶不住 | 面对复杂局面时的心理负担 |
三、使用建议
虽然“hold不住”在中文网络中广泛使用，但在正式写作或书面表达中并不推荐使用，因为它属于非正式、口语化的表达方式。在需要准确传达意思的情况下，建议使用更规范的词汇如“撑不住”、“扛不住”或“顶不住”。
四、结语
“hold不住”作为外来词的本土化表达，体现了语言在时代变迁中的灵活性和适应性。了解它的含义和用法，有助于更好地理解当代中文网络语言的风格和特点。
