一、研究背景与意义

随着全球化进程的不断推进，文化交流日益频繁，影视作品作为文化传播的重要载体，其影响力不断扩大。在这一背景下，字幕翻译作为连接不同语言文化之间的桥梁，显得尤为重要。良好的字幕翻译不仅能够帮助观众更好地理解影片内容，还能促进文化的交流与融合。然而，由于语言和文化的差异，字幕翻译面临着诸多挑战，如何在保持原作艺术风格的同时，准确传达信息，成为亟待解决的问题。

二、研究目的与目标

本研究旨在探讨英文影视作品字幕翻译的特点及技巧，分析影响翻译质量的因素，并提出相应的改进措施。具体而言，本研究试图回答以下问题：英文影视作品字幕翻译中常见的问题有哪些？这些问题产生的原因是什么？如何通过有效的策略来提高字幕翻译的质量？

三、研究方法

本研究将采用文献综述法、案例分析法以及对比研究法等多种研究方法。首先，通过对相关文献资料的整理与分析，了解国内外关于字幕翻译的研究现状；其次，选取具有代表性的英文影视作品及其字幕翻译版本进行深入剖析，总结出字幕翻译中存在的共性问题；最后，结合实际情况提出针对性强且易于操作的解决方案。

四、预期成果

通过本次研究，我们期望能够系统地梳理出英文影视作品字幕翻译过程中存在的主要障碍，并据此制定出一套行之有效的应对方案。这不仅有助于提升字幕翻译的整体水平，也为今后类似领域的研究提供了宝贵的参考依据。

五、研究计划

本课题预计耗时三个月完成。具体安排如下：第一个月主要用于搜集资料、确定研究框架并撰写初稿；第二个月侧重于对收集到的数据进行详细分析，并形成初步结论；第三个月则集中精力修改完善论文结构，最终定稿提交。

六、结语

总之，《浅析英文影视作品字幕的翻译》这一课题选题新颖、意义重大，对于推动跨文化交流具有积极作用。希望通过本研究的努力，能够在一定程度上缓解当前字幕翻译领域面临的困境，为相关从业者提供有益指导。同时，也希望借此机会吸引更多人关注和支持这一重要课题的发展。