《吕氏春秋》是中国古代一部重要的哲学著作，由战国末期秦国丞相吕不韦召集门客共同编撰而成。该书融合了儒、道、墨、法等各家思想，形成了独特的体系。其中，“离俗览”是《吕氏春秋》中的一篇重要篇章，主要探讨了如何超脱世俗的束缚，追求更高层次的精神境界。

以下是《吕氏春秋·离俗览》的原文及其翻译：

原文：

夫离俗者，非必绝世而独居也。人之情，莫不欲安生而恶死，莫不欲利而恶害。然而有离俗者，以其所为非众人之所为也。众人之所为者，皆为其所以利也；其所为者，乃其所以害也。故君子之道，贵乎能自得也。自得者，不以物喜，不以己悲。是以君子虽处贫贱，而心常泰然；虽居富贵，而志不懈怠。

翻译：

所谓超脱世俗，并不一定意味着要远离人群独自隐居。人的本性，没有谁不想平安生活并害怕死亡，也没有谁不想获利而厌恶灾祸。然而，那些被称为超脱世俗的人，是因为他们的行为不同于普通人。普通人的行为，都是为了获取利益；但他们的行为，却常常导致危害。因此，君子的行为准则，最重要的是能够自我满足。能够自我满足的人，不会因为外界的好坏而喜怒无常。所以，即使君子身处贫困卑微之中，内心依然平静；即便处于富贵之中，也不会放松对自己的要求。

这篇文字强调了超脱世俗的重要性，同时也指出了真正的超脱并非逃避现实，而是保持内心的平和与坚定。这种思想对于现代人同样具有深刻的启示意义。在现代社会的快节奏生活中，人们往往被各种外在条件所左右，容易失去自我。而《吕氏春秋》中的这一观点提醒我们，无论环境如何变化，都应该坚守内心的宁静与原则，这才是真正的智慧所在。