首页 > 精选范文 >

八年级使至塞上王维的翻译及赏析

原文:

单车欲问边,属国过居延。

征蓬出汉塞,归雁入胡天。

大漠孤烟直,长河落日圆。

萧关逢候骑,都护在燕然。

翻译:

我独自驾着一辆轻车去慰问边疆,

经过属国抵达了遥远的居延。

像随风飘散的蓬草离开了汉朝的边塞,

如同北飞的大雁进入了胡地的天空。

浩瀚沙漠中一缕孤烟直上云霄,

黄河边上一轮落日显得格外圆满。

在萧关我遇到了侦察骑兵,

得知都护正在燕然前线指挥作战。

赏析:

首联“单车欲问边,属国过居延”点明了诗人此行的目的和路线。诗人独自一人前往边疆慰问将士,路途遥远且艰辛。通过“单车”这一意象,展现了诗人孤独而坚定的形象。

颔联“征蓬出汉塞,归雁入胡天”,运用了比喻的手法。“征蓬”象征着漂泊无依的游子,“归雁”则寄托了诗人对故乡的思念之情。这两句不仅写出了自然景物的变化,更融入了诗人内心深处的情感波动。

颈联“大漠孤烟直,长河落日圆”,是全诗最为人称道的名句之一。它描绘了一幅雄浑壮阔的画面:茫茫大漠之中,一缕孤烟笔直地升向天际;蜿蜒流淌的黄河边,一轮红日缓缓西沉,显得如此圆满。这种景象既体现了边塞环境的辽阔荒凉,又表现了大自然的和谐之美。

尾联“萧关逢候骑,都护在燕然”则将视线从自然景观转向人物活动。在萧关遇见了前来迎接的骑兵,得知都护正在燕然山一带指挥战斗。这一细节使得整首诗更加生动具体,同时也表达了诗人对戍边将士们的敬佩之情。

总之,《使至塞上》通过对边塞风光的描写以及对戍边将士生活的关注,展现了王维深厚的艺术功底和敏锐的观察力。这首诗不仅具有很高的文学价值,还蕴含着丰富的思想内涵,值得我们细细品味。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。