《朱子家训》，又称为《紫阳家训》，是宋代著名理学家朱熹所著的一部关于家庭伦理和修身齐家的经典著作。它以简洁明了的语言阐述了为人处世的基本原则，对后世的家庭教育和社会道德建设产生了深远的影响。以下为《朱子家训》的全文翻译及注释：

原文：

黎明即起，洒扫庭除，要内外整洁。

既昏便息，关锁门户，必亲自检点。

译文：

清晨起床后，应立即起身打扫庭院内外，保持环境干净整洁。

晚上入睡前，要检查并锁好门窗，确保安全无虞。

注释：

“黎明即起”强调了早起的重要性，有助于培养良好的生活习惯；“洒扫庭除”不仅指实际的清洁工作，也象征着内心的清净与修养；“内外整洁”则涵盖了物质环境和个人品德两个层面。“既昏便息”提醒人们遵循自然规律，适时休息；“关锁门户”体现了对家庭财产和人身安全的重视；“亲自检点”表明主人翁精神，凡事需亲力亲为，不可懈怠。

原文：

一粥一饭，当思来之不易；半丝半缕，恒念物力维艰。

宜未雨而绸缪，毋临渴而掘井。

译文：

每一碗粥、每一粒饭都应当想到它们得来并非容易；每一件衣物上的丝线，都要常记其生产过程之艰辛。

应该在事情尚未发生之前就做好准备，切勿等到急需时才仓促应对。

注释：

此段文字教导我们要珍惜资源，懂得感恩，并且要有长远的眼光和计划性，避免临时抱佛脚的情况出现。

原文：

自奉必须俭约，宴客切勿铺张。

器具质而洁，瓦缶胜金玉；饮食适其量，蔬菜胜珍馐。

译文：

个人的生活消费应当节俭克制，宴请宾客时不要过于奢华浪费。

日常使用的器皿只要质地坚实且清洁即可，普通的陶器比昂贵的金银玉器更实用；饮食只需满足基本需求即可，粗茶淡饭远胜过山珍海味。

注释：

这部分内容进一步深化了节约的理念，提倡简朴的生活方式，反对铺张浪费。同时指出真正的幸福并不在于物质享受的程度，而在于内心是否充实满足。

以上便是《朱子家训》的部分内容及其翻译与注释。这部家训虽然篇幅短小，但内涵丰富，对于现代人来说依然具有重要的指导意义。希望我们能够从中汲取智慧，将其应用于日常生活当中，从而促进家庭和睦、社会和谐。