“渔人甚异之”的翻译是：“渔夫对此感到非常惊奇”。

在古代文言文中，“渔人甚异之”是一句简短却意味深长的表达。它出自《桃花源记》，原文为：“林尽水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光。便舍船，从口入。初极狭，才通人。复行数十步，豁然开朗。土地平旷，屋舍俨然，有良田美池桑竹之属。阡陌交通，鸡犬相闻。其中往来种作，男女衣着，悉如外人。黄发垂髫，并怡然自乐。见渔人，乃大惊，问所从来。具答之。便要还家，设酒杀鸡作食。村中闻有此人，咸来问讯。自云先世避秦时乱，率妻子邑人来此绝境，不复出焉，遂与外人间隔。问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋。此人一一为具言所闻，皆叹惋。余人各复延至其家，皆出酒食。停数日，辞去。此中人语云：‘不足为外人道也。’”

在这段文字中，“渔人甚异之”出现在“见渔人，乃大惊”，意思是渔夫看到这些人后感到非常惊讶。这里的“异”字，既表示“奇怪、惊奇”，也暗示了这个村落与外界的隔绝，以及村民对陌生人的不寻常反应。

从文学角度来看，“渔人甚异之”不仅是一个简单的描写，更是一种情感的传递。它让读者感受到一种神秘感和距离感，仿佛那个世界是另一个时空，与现实社会完全不同。这种对比也引发了人们对理想社会、自然和谐生活的向往。

此外，“渔人甚异之”还可以引发对“未知世界”的思考。在现代社会中，我们常常被信息包围，但真正能让人感到“异”的东西越来越少。而古文中这样的句子，提醒我们保持对世界的好奇心和敬畏之心。

总之，“渔人甚异之”虽简短，却蕴含丰富的文化内涵和哲学意味。它不仅是对一个场景的描述，更是对人性、社会和自然关系的深刻反思。