【《精卫填海》原文注释及翻译赏析】在中国古代神话故事中，有许多寓意深远、感人至深的传说。其中，《精卫填海》便是最具代表性的作品之一。它不仅展现了中华民族不屈不挠的精神，也寄托了人们对理想与坚持的追求。本文将对《精卫填海》的原文进行注释，并提供翻译与赏析，帮助读者更好地理解这一经典故事。

一、原文

《山海经·北山经》载：

> “发鸠之山，其上多柘木。有鸟焉，其状如乌，文首，白喙，赤足，名曰‘精卫’。其鸣自詨。是炎帝之少女，名曰女娃。女娃游于东海，溺而不返，故为精卫，常衔西山之木石，以堙于东海。”

二、注释

- 发鸠之山：古代神话中的山名，位于今山西境内。

- 柘木：一种落叶乔木，木质坚韧，常用于制作器具。

- 文首：头上有花纹或彩色的羽毛。

- 白喙：白色的鸟嘴。

- 赤足：红色的脚爪。

- 其鸣自詨：它的叫声像是在呼唤自己的名字。“詨”通“叫”。

- 炎帝：中国古代传说中的五帝之一，掌管农业和医药。

- 少女：小女儿。

- 溺而不返：落水后未能返回。

- 堙（yīn）：填塞、堵塞。

三、翻译

发鸠山上长满了柘树。有一种鸟，形状像乌鸦，头上有彩色的羽毛，白色的嘴巴，红色的脚，名叫“精卫”。它的叫声像是在喊自己的名字。这只鸟其实是炎帝的小女儿，名叫女娃。她去东海游玩时，不幸被海水淹没，再也没有回来。于是她化作了一只鸟，常常从西山衔来树枝和石头，想要把东海填平。

四、赏析

《精卫填海》虽篇幅短小，却蕴含着深刻的思想内涵。它讲述了一个关于坚持、抗争与执着的故事。女娃虽因意外而死，但她并未选择放弃，而是化身为鸟，日复一日地向大海投掷木石，试图改变命运，填平海洋。

这个故事体现了中华民族自古以来所推崇的“愚公移山”精神——即使面对看似不可能完成的任务，也要坚持不懈、永不言弃。精卫的行为虽然看似徒劳，但正是这种不计成败、只为信念而战的精神，才让这个故事流传千年，成为激励后人的重要象征。

此外，从文学角度来看，《精卫填海》语言简练，意象鲜明，具有浓厚的神话色彩和象征意义。它不仅是古代先民对自然力量的敬畏，也是对生命价值与精神力量的歌颂。

五、结语

《精卫填海》作为中国古典神话中的瑰宝，早已超越了单纯的寓言故事，成为中华文化中坚韧不拔精神的象征。它告诉我们：人生路上难免会遇到挫折与困难，但只要心中有信念，脚下有行动，便能不断前行，哪怕前路再远，也不轻言放弃。

在今天这个充满挑战的时代，我们更需要这种“精卫精神”，以坚定的意志和不懈的努力，去实现自己的梦想与目标。