【《柳子厚墓志铭》文言文原文和翻译】《柳子厚墓志铭》是唐代文学家韩愈为好友柳宗元所作的一篇墓志铭，全文情感真挚、语言凝练，不仅记载了柳宗元的生平事迹，也表达了作者对友人深切的怀念与敬仰。本文将呈现其文言文原文，并附上通俗易懂的现代汉语翻译，便于读者理解。

一、文言文原文

维年月日，韩愈谨以清酌庶羞之奠，致祭于故尚书礼部员外郎柳君之灵曰：

呜呼！夫士之能自立者，不在于位之高卑，而在于德之修明。吾与子厚游，始见其才，终知其志。其为人也，刚而有节，敏而好学，虽处困厄，未尝改其操。吾尝谓子厚曰：“子之材，可大用也。”子厚笑曰：“吾岂敢望古人哉？但求不失其本心而已。”

自永贞元年，天下大乱，君子多罹其祸。子厚与王叔文等谋议，欲更张旧政，以安黎庶。然事不遂，卒为谗人所构，贬柳州。居数年，复徙永州，凡十有四年，卒于贬所，时年四十七。

呜呼！天之于贤者，何其薄也！子厚之才，足以辅世；其志，足以济民。然不得展其抱负，竟赍志而殁，悲夫！

吾闻子厚之葬，贫不能具棺椁，亲友共赙之。呜呼！哀哉！吾今奉命为铭，不敢虚辞，惟以实录为本，以慰子厚之灵。

二、白话翻译

在某年某月某日，韩愈恭敬地献上清酒和简单的祭品，向已故的尚书礼部员外郎柳君的灵魂致祭：

唉！一个人能够有所成就，不在于官位的高低，而在于品德的修养。我和子厚交往，最初看到他的才华，后来了解他的志向。他为人刚强而有节操，聪明而勤奋学习，即使身处困境，也不曾改变自己的操守。我曾经对子厚说：“你的才能，是可以大有作为的。”子厚笑着说：“我怎么敢与古人相比呢？我只是希望不违背自己的本心罢了。”

从永贞元年开始，天下大乱，许多正直的人遭受祸患。子厚与王叔文等人谋划改革，想要整顿旧有的政策，以安定百姓。然而事情没有成功，最终被奸人陷害，被贬到柳州。几年后又被调往永州，一共十四年，最终死于贬谪之地，享年四十七岁。

唉！上天对贤能之人，为何如此薄情！子厚的才华足以辅佐国家，他的志向足以惠及百姓。然而却未能施展抱负，竟然带着遗憾去世，真是令人悲伤啊！

我听说子厚下葬时，因为贫穷无法备办棺材和寿衣，亲友们一起帮忙筹办。唉！多么令人哀痛！我现在奉命为他撰写墓志铭，不敢虚言，只以真实情况为准，以此来告慰子厚的英灵。

三、结语

《柳子厚墓志铭》不仅是对柳宗元一生的总结，更是韩愈对友人的深情追忆。文章语言质朴，情感真挚，展现了唐代士人之间的深厚情谊与高尚品格。通过这篇墓志铭，我们不仅能了解柳宗元的生平，也能感受到韩愈对友情与理想的执着追求。