【中英文对照版(中华人民共和国水法(2016修正))】《中华人民共和国水法》是中国在水资源管理、保护和利用方面的重要法律文件。该法律自颁布以来,经历了多次修订与完善,以适应国家经济社会发展的新需求。2016年的修正版本是对原有法律内容的进一步优化与调整,旨在更好地保障水资源的可持续利用,促进生态文明建设。
The Water Law of the People's Republic of China is a key legal document in China concerning the management, protection, and utilization of water resources. Since its promulgation, this law has undergone several revisions and improvements to meet the new demands of national economic and social development. The 2016 revision is an optimized and adjusted version of the original provisions, aiming to better ensure the sustainable use of water resources and promote ecological civilization construction.
本法涵盖了水资源的开发、利用、保护、管理以及相关法律责任等多个方面。它强调了政府在水资源管理中的主导作用,同时也明确了公民和企业在使用水资源时应承担的责任与义务。通过建立科学合理的水资源管理体系,该法律为实现人与自然和谐共生提供了坚实的制度保障。
This law covers various aspects such as the development, utilization, protection, and management of water resources, as well as relevant legal responsibilities. It emphasizes the leading role of the government in managing water resources while also clarifying the responsibilities and obligations that citizens and enterprises must bear when using water resources. By establishing a scientific and rational water resource management system, this law provides a solid institutional guarantee for achieving harmony between humans and nature.
在2016年的修订中,法律进一步强化了对地下水、河流湖泊等重要水体的保护措施,同时鼓励节水技术的应用与发展。此外,还增加了对水污染治理的条款,推动形成全社会共同参与水资源保护的良好氛围。
In the 2016 revision, the law further strengthened measures for the protection of important water bodies such as groundwater, rivers, and lakes, while encouraging the application and development of water-saving technologies. Additionally, it added provisions on water pollution control, promoting a social atmosphere where everyone participates in the protection of water resources.
总之,《中华人民共和国水法(2016修正)》不仅是一部具有法律效力的规范性文件,更是中国推进生态文明建设和可持续发展战略的重要依据。通过中英文对照的形式,有助于国内外人士更深入地理解我国在水资源管理方面的政策与实践。
In summary, the Water Law of the People's Republic of China (Revised in 2016) is not only a normative document with legal effect but also an important basis for China’s promotion of ecological civilization construction and sustainable development strategy. Through the form of Chinese-English bilingual comparison, it helps domestic and international people gain a deeper understanding of China’s policies and practices in water resource management.