【《屈原列传》原文及对照翻译】在中国古代文学的长河中，司马迁所著的《史记》无疑是一部璀璨的明珠。其中，《屈原列传》是《史记》中极具思想性和文学价值的一篇人物传记，不仅记录了屈原的生平事迹，更展现了他忠诚、高洁的精神品格。本文将呈现《屈原列传》的原文，并附上逐句对照翻译，便于读者深入理解其内涵。

一、原文

> 屈原者，名平，楚之同姓也。为楚怀王左徒。博闻强志，明于治乱，娴于辞令。入则与王图议国事，以出号令；出则接遇宾客，应对诸侯。王甚任之。

> 上官大夫与之同列，争宠而心害其能。因谗言而疏之。屈平疾王听之不聪也，谗谄之蔽明也，邪曲之害公也，方正之不容也，故忧愁幽思而作《离骚》。离骚者，犹离忧也。夫天者，人之始也；父母者，人之本也。人穷则反本，故劳苦倦极，未尝不呼天也；疾痛惨怛，未尝不呼父母也。屈平之作《离骚》，盖自怨生也。

> 国人皆曰：“屈原虽遭放逐，然其志不可夺。”于是楚人怜之，以为贤人。其后秦兵伐楚，楚怀王怒，复召屈原，使迎秦使。屈原谏曰：“秦，虎狼之国，不可信。”怀王不听，遂往。秦留之，卒死于秦。

> 及顷襄王立，以其弟子兰为令尹。屈原怨恨，乃作《九歌》《九章》《天问》《招魂》等篇，以舒其愤懑。终不忍见其国之亡，乃自沉汨罗江而死。

二、对照翻译

> 屈原，名叫平，是楚国同宗的人。他担任楚怀王的左徒官职。他知识广博，记忆力强，对国家治理和混乱局面有深刻的理解，擅长辞令。他在朝中参与国家大事的谋划，发布政令；在外交场合接待宾客，应对各国诸侯。楚怀王非常信任他。

> 上官大夫与他同列，因嫉妒他的才能而心生不满。于是他向楚怀王进谗言，使屈原逐渐被疏远。屈原痛心楚王听信谗言，不能明辨是非，奸佞之人蒙蔽了他的双眼，邪恶之人危害国家公正，正直之人不被容纳，因此心中充满忧愁，写下《离骚》。所谓“离骚”，就是离别忧愁的意思。天是人的开始，父母是人的根本。人在困顿之时会回归本源，所以疲惫至极时，不会不呼唤上天；痛苦悲伤时，也不会不呼唤父母。屈原创作《离骚》，正是出于内心的怨恨。

> 楚国的人都说：“屈原虽然被流放，但他的志向不可动摇。”因此楚国人同情他，认为他是一个贤德之人。后来秦国军队攻打楚国，楚怀王愤怒，又召回屈原，让他迎接秦国使者。屈原劝谏说：“秦国是如虎如狼的国家，不能相信。”楚怀王没有听从，前往秦国。结果被秦国扣留，最终死在秦国。

> 到了顷襄王即位，任命他的弟弟子兰为令尹。屈原对此感到不满，于是写下《九歌》《九章》《天问》《招魂》等篇章，抒发自己的愤懑情绪。他始终不愿看到国家灭亡，最终选择投汨罗江自尽。

三、结语

《屈原列传》不仅是对屈原生平的记载，更是对其精神世界的深刻刻画。通过这篇文章，我们不仅了解到了屈原的才华与忠诚，也感受到了他对国家命运的深切关怀。他的作品，如《离骚》，至今仍是中国文学史上的瑰宝，激励着一代又一代人追求理想、坚守信念。