【《喜雨亭记》译文、原文、翻译对照】《喜雨亭记》是北宋文学家苏轼所写的一篇散文，文章以“喜雨”为题，表达了作者在久旱之后得雨的喜悦之情，同时也寄托了他对民生疾苦的关切和对自然规律的思考。以下为《喜雨亭记》的原文、译文以及翻译对照，帮助读者更好地理解其内涵与语言之美。

一、原文

《喜雨亭记》

余自钱塘移守胶西，释舟于河，而见夫山川之秀，人物之盛，心甚悦之。既至，又见其地之膏腴，民之淳朴，而尤喜者，乃其雨也。

岁旱，民多病，田畴荒芜。予居数月，未尝一日不忧。忽有雨至，如甘露之降，润物无声，人心大悦。于是筑亭于东园之南，名曰“喜雨亭”，以志其事。

予尝谓人曰：“天之于物，无不仁也。雨之来，非有意也，而人得之，则以为恩。”今观此雨，非特润土，亦足以慰民心矣。

昔者，太史公曰：“天道无亲，常与善人。”吾虽不敏，然愿效古人之志，以敬天爱人之心，行于世也。

二、译文

我从杭州调任到胶西任职，在河边停船时，看到这里的山川秀丽，人物众多，心中非常高兴。到了那里后，又发现这里土地肥沃，百姓淳朴，尤其让我感到欣喜的是这里的雨水。

那一年干旱严重，百姓多有病痛，农田荒芜。我在那里住了几个月，没有一天不感到忧虑。忽然下起了雨，就像甘露一样落下，滋润万物却悄无声息，人们的心情顿时变得愉快起来。于是我在东园的南边建了一座亭子，取名叫“喜雨亭”，用来记录这件事。

我曾经对别人说：“上天对待万物，都是仁慈的。下雨并不是有意为之，但人们得到它，就认为是恩赐。”现在看到这场雨，不仅滋润了土地，也安抚了百姓的心。

从前，司马迁说过：“天道没有偏爱，常常眷顾善良的人。”我虽然不够聪明，但愿意效仿古人的志向，怀着敬畏天地、关爱人民的心，走好这一生。

三、翻译对照

| 原文 | 译文 |

|------|------|

| 余自钱塘移守胶西，释舟于河，而见夫山川之秀，人物之盛，心甚悦之。 | 我从杭州调任到胶西任职，在河边停船时，看到这里的山川秀丽，人物众多，心中非常高兴。 |

| 既至，又见其地之膏腴，民之淳朴，而尤喜者，乃其雨也。 | 到了那里后，又发现这里土地肥沃，百姓淳朴，尤其让我感到欣喜的是这里的雨水。 |

| 岁旱，民多病，田畴荒芜。 | 那一年干旱严重，百姓多有病痛，农田荒芜。 |

| 予居数月，未尝一日不忧。 | 我在那里住了几个月，没有一天不感到忧虑。 |

| 忽有雨至，如甘露之降，润物无声，人心大悦。 | 忽然下起了雨，就像甘露一样落下，滋润万物却悄无声息，人们的心情顿时变得愉快起来。 |

| 于是筑亭于东园之南，名曰“喜雨亭”，以志其事。 | 于是我在东园的南边建了一座亭子，取名叫“喜雨亭”，用来记录这件事。 |

| 予尝谓人曰：“天之于物，无不仁也。雨之来，非有意也，而人得之，则以为恩。” | 我曾经对别人说：“上天对待万物，都是仁慈的。下雨并不是有意为之，但人们得到它，就认为是恩赐。” |

| 今观此雨，非特润土，亦足以慰民心矣。 | 现在我看到这场雨，不仅滋润了土地，也安抚了百姓的心。 |

| 昔者，太史公曰：“天道无亲，常与善人。” | 从前，司马迁说过：“天道没有偏爱，常常眷顾善良的人。” |

| 吾虽不敏，然愿效古人之志，以敬天爱人之心，行于世也。 | 我虽然不够聪明，但愿意效仿古人的志向，怀着敬畏天地、关爱人民的心，走好这一生。 |

四、结语

《喜雨亭记》虽短，却蕴含深厚的情感与哲理。苏轼以“喜雨”为引，表达了对自然的敬畏、对百姓的关怀，以及对人生理想的追求。通过这篇文章，我们不仅能感受到作者的情怀，也能体会到中国传统文化中“天人合一”的思想精髓。

希望这篇译文与对照能够帮助读者更深入地理解《喜雨亭记》的意境与价值。