【归有光《沧浪亭记》原文及译文】一、原文：

余尝游于吴中，见夫山川之秀，林木之深，而独爱沧浪亭之胜。亭在吴城之南，临水而立，其地幽邃，四面皆水，清风徐来，水波不兴，实为游览之佳境也。

予每至其地，必登亭而坐，凭栏远望，心旷神怡。观其水色苍苍，烟波浩渺，若与天接，使人忘尘虑而思仙踪。昔人有言：“沧浪之水清兮，可以濯我缨；沧浪之水浊兮，可以濯我足。”此语虽古，然其意深远，足以寄情山水之间。

余因思古人之志，或隐逸于林泉，或放怀于江湖，皆非世俗所及。今吾虽居尘世，然心常向往之。故作此文，以记其事，亦以自勉焉。

二、译文：

我曾经游览过吴地，看到那里的山川秀丽、林木幽深，特别喜爱沧浪亭的景致。这座亭子位于吴城的南边，靠近水面而建，四周都是水，环境清幽，微风拂面，水面平静，确实是一个极好的游览之地。

每次来到这里，我必定登上亭子坐下，倚着栏杆远眺，心情开阔而愉快。看着那苍翠的水面，烟雾缭绕，仿佛与天空相连，让人忘却尘世的烦恼，心中生出对仙境的向往。古人曾说：“沧浪的水清澈啊，可以洗我的帽缨；沧浪的水浑浊啊，可以洗我的脚。”这句话虽然古老，但其中的含义却十分深刻，足以寄托我对山水之情。

我因此想到古人的志向，有的隐居于山林泉水之间，有的放纵情怀于江湖之上，都不是世俗之人所能理解的。如今我虽生活在尘世之中，但内心常常向往那样的生活。因此写下这篇文章，既是记录此事，也是自我勉励罢了。