【《明史-顾宪成传》阅读答案与翻译】《明史·顾宪成传》阅读理解题及参考答案

一、原文节选：

顾宪成，字叔时，无锡人。父允成，官至太常寺卿。宪成少有文名，弱冠举于乡，遂游学京师。时东林书院讲学，宪成与诸儒讲习其中，声望日隆。万历二十二年，以贡生入太学，授中书舍人。后迁户部主事，屡上疏言事，多所匡正。

时宦官专权，朝政日非，宪成忧之，尝曰：“士大夫当以天下为己任。”遂与同僚共议，欲清君侧，除奸佞。然其言多触怒权贵，屡遭贬谪。然其志不改，终以直言见黜。

后家居，讲学东林，学者从之者甚众。时人称其为“东林领袖”，虽身处江湖，犹心系庙堂。

二、阅读理解题：

1. 顾宪成的出身如何？他在青年时期有何表现？

2. 顾宪成在仕途中的主要贡献是什么？

3. 顾宪成为何多次被贬？他的态度如何？

4. 顾宪成为什么被称为“东林领袖”？

5. 文中提到“士大夫当以天下为己任”，这句话反映了顾宪成怎样的思想？

三、参考答案：

1. 顾宪成出身于官宦之家，父亲顾允成曾任太常寺卿。他在青年时期就以文章闻名，二十岁左右便考中举人，并前往京城求学。

2. 顾宪成在仕途中曾担任中书舍人、户部主事等职，多次上疏议论朝政，提出有益建议，表现出对国家事务的高度关注和责任感。

3. 顾宪成因直言进谏，批评朝政腐败，触怒了权贵，因此多次遭到贬谪。但他始终没有改变自己的立场，坚持正义。

4. 顾宪成晚年退居家乡，创办并主持东林书院，讲学授徒，吸引了大量学子前来学习，因此被尊称为“东林领袖”。

5. 这句话体现了顾宪成以天下为己任的士大夫精神，强调了知识分子应关心国家命运，承担社会责任的思想。

四、翻译：

顾宪成，字叔时，是江苏无锡人。他的父亲顾允成，曾任太常寺卿。顾宪成年轻时就有文采名声，二十岁左右就被推荐为举人，之后到京城求学。当时东林书院正在讲学，顾宪成与众多儒家学者一起在此研习，声望逐渐提高。万历二十二年，他以贡生身份进入太学，被任命为中书舍人。后来升任户部主事，多次上奏朝廷，提出意见，多有匡正。

当时宦官专权，朝政日益混乱，顾宪成对此深感忧虑，曾说：“士大夫应当以天下为己任。”于是与同僚共同商议，想要清除朝廷中的奸佞之人。但他的言论常常触怒权贵，多次被贬谪。然而他的志向从未改变，最终因为直言而被罢免。

后来他回到家乡，主持东林书院的讲学活动，许多学者都来跟随他学习。当时的人称他为“东林领袖”，虽然身在民间，却始终心系朝廷。

五、总结：

《明史·顾宪成传》展现了顾宪成作为一个有理想、有担当的士大夫形象。他不仅在仕途上积极进取，还致力于教育与思想传播，影响深远。他的事迹和精神值得后人学习与铭记。