【朱子治家格言全文及译文】《朱子治家格言》是明代著名理学家、教育家朱柏庐（字用晦）所著的一部家庭教育经典。这部书以简明扼要的语言，阐述了修身齐家之道，内容涵盖日常生活中的行为规范、道德修养、治家处世等方面，被誉为“治家之宝典”。虽然书名中带有“朱子”二字，但实际上并非朱熹所作，而是后人为了表示对其思想的继承而沿用的称呼。

一、原文节选

> 一粥一饭，当思来处不易；

> 半丝半缕，恒念物力维艰。

> 宜未雨而绸缪，毋临渴而掘井。

> 父子有亲，君臣有义，夫妇有别，长幼有序，朋友有信。

> 犯意气之私，灭礼义之廉。

> 勿贪意外之财，勿饮过量之酒。

> 惟德学，惟才艺，不如人，当自砺；若衣服，若饮食，不如人，勿生戚。

> 与肩挑贸易，勿占便宜；见贫苦亲邻，须多温恤。

> 读书志在圣贤，为官心存君国。

> 有德者，虽年长于我，吾必尊之；无德者，虽年少于我，吾必敬之。

> 父母呼，应勿缓；父母命，行勿懒。

> 父母教，须敬听；父母责，须顺承。

> 冬则温，夏则清；晨则省，昏则定。

> 出必告，反必面；居有常，业无变。

> 事虽小，勿擅为；苟擅为，子道亏。

> 物虽小，勿私藏；苟私藏，亲心伤。

> 亲所好，力为具；亲所恶，谨为去。

> 身有伤，贻亲忧；德有伤，贻亲羞。

> 亲爱我，孝何难？亲憎我，孝方贤。

> 亲有过，谏使更；怡吾色，柔吾声。

> 谏不入，悦复谏；号泣随，挞无怨。

> 亲有疾，药先尝；昼夜侍，不离床。

> 丧三年，常悲咽；居处变，酒肉绝。

> 丧尽礼，祭尽诚；事死者，如事生。

二、译文解读

1. 一粥一饭，当思来处不易；半丝半缕，恒念物力维艰。

每一餐饭、每一根线，都要想到它们的来之不易，珍惜资源，不浪费。

2. 宜未雨而绸缪，毋临渴而掘井。

应该在事情发生之前做好准备，不要等到问题出现才想办法。

3. 父子有亲，君臣有义，夫妇有别，长幼有序，朋友有信。

家庭关系要有亲情，社会关系要有道义，夫妻之间要分工明确，长幼之间要尊重次序，朋友之间要讲信用。

4. 犯意气之私，灭礼义之廉。

不要因一时情绪而做出违背道德和礼仪的事情。

5. 勿贪意外之财，勿饮过量之酒。

不要贪图不劳而获的钱财，也不要饮酒过度。

6. 惟德学，惟才艺，不如人，当自砺；若衣服，若饮食，不如人，勿生戚。

如果在品德和才能上不如别人，应该自我激励；如果在衣食住行上不如别人，不必感到忧虑。

7. 与肩挑贸易，勿占便宜；见贫苦亲邻，须多温恤。

和小商贩做生意时不要占便宜，看到贫困的亲戚邻居要给予关心和帮助。

8. 读书志在圣贤，为官心存君国。

学习是为了成为有德之人，做官要心系国家和百姓。

9. 有德者，虽年长于我，吾必尊之；无德者，虽年少于我，吾必敬之。

对有德的人，即使年纪比我大，我也尊敬；对没有德行的人，即使年纪比我小，我也保持礼貌。

10. 父母呼，应勿缓；父母命，行勿懒。

父母叫你的时候，要立刻回应；父母交代的事情，不要拖延。

11. 亲所好，力为具；亲所恶，谨为去。

父母喜欢的东西，要尽力满足；父母不喜欢的事，要小心避免。

12. 身有伤，贻亲忧；德有伤，贻亲羞。

自己身体受伤，会让父母担忧；品德有损，会让父母蒙羞。

13. 亲爱我，孝何难？亲憎我，孝方贤。

父母疼爱我，孝顺并不难；父母讨厌我，依然孝顺才是真正的贤德。

14. 亲有过，谏使更；怡吾色，柔吾声。

父母有过错，要委婉劝说，态度要温和，语气要柔和。

15. 丧三年，常悲咽；居处变，酒肉绝。

父母去世后，要守孝三年，常常哀痛；居住环境也要有所改变，不再饮酒吃肉。

16. 丧尽礼，祭尽诚；事死者，如事生。

在丧礼上要尽到礼仪，在祭祀时要真诚；对待已故的亲人，要像他们还在世一样恭敬。

三、结语

《朱子治家格言》虽篇幅不长，却蕴含深厚的人生智慧，不仅适用于古代家庭，对现代人也具有重要的指导意义。它教导我们如何做人、如何持家、如何处世，是一本值得反复阅读、细细品味的经典之作。在当今快节奏的社会中，重读此书，或许能让我们重新审视自己的生活方式与价值观，回归简单而有德的生活之道。