【聊斋志异之画壁原文翻译】《聊斋志异》是清代文学家蒲松龄所著的一部文言短篇小说集，内容多以鬼怪、神仙、狐仙等超自然现象为题材，寓意深刻，语言优美。其中《画壁》一篇，借奇幻故事揭示人性与现实的对比，颇具哲理。

原文：

> 有书生某，游于京师，见一寺，殿宇宏丽，遂入观之。时方春日，香火甚盛。忽见壁间有画，人物如生，衣袂飘动，似欲飞去。书生驻足凝视，久而不去。寺僧笑曰：“此画乃前朝名手所作，非寻常之作。”书生曰：“此画中人，何以若有所思？”僧曰：“此画中人，皆是世人也，惟其心未明，故困于画中耳。”

> 书生忽觉身轻如羽，飘然入画。画中之人，或坐而读书，或立而谈笑，或舞而歌咏，皆神情自若。书生问曰：“此地何名？”答曰：“此乃‘画壁’，凡入者皆得其所愿。”书生喜曰：“吾愿居此，不复出矣。”于是留居画中，日日与画中人共处，乐而忘返。

> 数月后，寺中人见书生久不归，疑其已死。遂至画前，见其形如旧，但神采黯然。僧叹曰：“此人已入画中，不可复出矣。”自此，画壁常有异象，人莫敢近。

翻译：

有一位书生在京城游玩，偶然走进一座寺庙，看到殿宇宏伟华丽，便进去参观。正值春天，香火旺盛。他忽然发现墙壁上有一幅画，人物栩栩如生，衣袖随风飘动，仿佛要飞走一样。书生站在那里久久不愿离去。寺庙的僧人笑着对他说：“这幅画是前朝著名画家所绘，不是普通的画作。”书生问道：“画中的人物为何显得若有所思？”僧人回答：“这些画中的人，其实都是世上的人，只是他们内心尚未明白，所以被困在画中。”

书生突然感到身体变得轻盈，仿佛被一股无形的力量带入了画中。画中的人物有的坐着读书，有的站着谈笑，有的跳舞歌唱，神情自得。书生问他们：“这里是哪里？”他们回答：“这里是‘画壁’，凡是进入这里的人，都能实现自己的愿望。”书生高兴地说：“我愿意住在这里，不再出去了。”于是他留在画中，每天与画中人一起生活，快乐得忘记了时间。

几个月后，寺庙里的人发现书生很久没有回来，怀疑他已经死了。于是来到画前，看到他的样子还是原来的模样，但神情却变得暗淡。僧人感叹道：“这个人已经进入了画中，再也无法回来了。”从此以后，画壁常常出现奇异的现象，人们都不敢靠近。

小结：

《画壁》通过一个书生误入画中的故事，展现了人们对理想世界的向往与现实生活的矛盾。画中世界看似美好，实则是人心欲望的投射，一旦沉迷其中，便难以自拔。蒲松龄借此警示世人：真正的幸福不在虚幻之中，而在现实的清醒与自持。

这篇故事不仅富有想象力，更蕴含着深刻的哲理，值得细细品味。