【李端《听筝》原文及译文赏析】《听筝》是唐代诗人李端创作的一首描写音乐意境的诗作，语言清新自然，情感细腻动人。这首诗通过描绘弹筝的声音和听者的感受，展现出一种悠远而深情的意境，令人回味无穷。

一、原文

听筝

李端

鸣筝金粟柱，素手玉房前。

欲得周郎顾，时时误拂弦。

二、译文

在华丽的筝上，手指轻抚着金色的琴柱，洁白的手指在琴房前轻轻拨动。她希望像东吴的周瑜那样，能引起别人的注意，所以常常故意弹错音符。

三、赏析

这首诗虽然只有四句，但意蕴深远，语言简练却意味深长。全诗以“听筝”为题，实则写的是“听者”的心理与情感变化。

第一句“鸣筝金粟柱”，描绘了筝的精美与声音的清脆。“金粟柱”指的是筝上的装饰性木柱，象征着高贵与典雅；“鸣筝”则点出声音之美，为后文的情感铺垫。

第二句“素手玉房前”，进一步刻画弹筝女子的形象。“素手”形容她的手白皙柔美，“玉房”可能指琴房或房间，也可能是对弹筝女子的比喻，突出其纯洁与优雅。

第三、四句“欲得周郎顾，时时误拂弦”，是全诗的点睛之笔。这里引用了一个典故：三国时期的周瑜精通音乐，听到别人弹琴时，若有人弹错，他便能察觉，并会回头去看。因此，“周郎顾”成为才子佳人之间情感交流的一种象征。

诗人借这一典故，表达出弹筝女子渴望被欣赏、被关注的心情。她故意“误拂弦”，并非真的弹错，而是为了引起对方的注意。这种含蓄而深情的表达，使得整首诗充满了婉转动人的情感色彩。

四、艺术特色

1. 意象鲜明：诗中“金粟柱”“素手”“玉房”等词语，营造出一种雅致、优美的氛围。

2. 情感细腻：通过对弹筝女子心理的刻画，表现出一种含蓄而真挚的情感。

3. 用典巧妙：借用“周郎顾”的典故，使诗歌更具文化内涵和历史深度。

4. 语言凝练：全诗仅四句，却意境深远，体现了唐诗“言简意赅”的特点。

五、结语

李端的《听筝》虽短小精悍，却情感丰富，意境深远。它不仅是一首描写音乐的诗，更是一首写人心、写情思的作品。通过一个女子弹筝的情景，展现了古代文人对美好事物的向往与对情感的细腻体悟。读来令人心驰神往，余韵悠长。