【孔雀东南飞原文+翻译】《孔雀东南飞》是中国古代文学中一首著名的长篇叙事诗，最早见于南朝徐陵编的《玉台新咏》，后被收录在《乐府诗集》中。这首诗以东汉末年社会为背景，讲述了焦仲卿与刘兰芝的爱情悲剧，反映了封建礼教对婚姻自由的压迫，具有强烈的现实意义和艺术感染力。

原文：

孔雀东南飞（节选）

孔雀东南飞，五里一徘徊。

十三能织素，十四学裁衣。

十五弹箜篌，十六诵诗书。

十七为君妇，心中常苦悲。

君家妇难为，妾不堪驱使。

昼夜勤作息，躬身自苦辛。

鸡鸣入机织，夜夜不得息。

三日断五匹，大人故嫌迟。

妾不堪驱使，何敢自安逸？

自君别我后，人事不可量。

念君怜妾身，岂敢怀忧伤？

愿得一心人，白头不相离。

丈夫善骑射，好自夸其能。

妾有绣腰襦，葳蕤自生光。

谓言无罪过，供养卒大恩。

便可速遣之，勿复留此地。

妾有绣腰襦，葳蕤自生光。

谓言无罪过，供养卒大恩。

便可速遣之，勿复留此地。

君当作磐石，妾当作蒲苇。

蒲苇纫如丝，磐石无转移。

我自不驱卿，逼迫有阿母。

卿但暂还家，吾今且报府。

不久当归还，还必相迎取。

以此下心意，慎勿违我语。

妾作新妇时，初不从汝许。

君尔妾亦尔，两心一意同。

誓不相隔绝，誓不相弃捐。

君看妾旧物，泪落千行珠。

感君区区怀，君既若此，妾亦何辞？

举手长劳劳，二情同依依。

翻译：

孔雀向东南方向飞去，每走五里就回望一次，仿佛不舍离去。

她十三岁就能织布，十四岁学会裁衣。

十五岁会弹箜篌，十六岁熟读诗书。

十七岁成了你的妻子，心中却常常感到悲伤。

你家的媳妇不好做，我实在难以承受这样的劳累。

白天黑夜都在操劳，自己辛苦又委屈。

天刚亮就进屋织布，夜晚也得不到休息。

三天织了五匹布，公婆还是觉得太慢。

我哪里敢偷懒？我只是不愿意这样被驱使。

自从你离开我以后，世事变幻莫测。

想到你对我的怜爱，我怎能不心痛？

我只希望有一个真心爱我的人，白头偕老永不分离。

你擅长骑马射箭，喜欢炫耀自己的本领。

我有一件绣着花纹的短袄，光彩夺目。

我以为我没有过错，一直尽心尽力地侍奉你们。

你可以把我送回去，不要让我再留在这里。

我有一件绣着花纹的短袄，光彩夺目。

我以为我没有过错，一直尽心尽力地侍奉你们。

你可以把我送回去，不要让我再留在这里。

你应当像磐石一样坚定，我愿像蒲苇一样柔韧。

蒲苇虽然柔软，却坚韧如丝；磐石虽硬，却不会动摇。

我不是故意要离开你，是母亲逼迫我。

你暂时先回家吧，我现在要去官府办事。

很快就会回来接你，一定不会让你久等。

请记住我的心意，千万不要违背我的话。

当我成为你的妻子时，原本就不愿意接受你。

你对我如此，我也对你如此，我们的心意是一致的。

我发誓不再分开，也不愿抛弃你。

你看我留下的旧物，泪水如雨般落下。

我感动于你的一片深情，既然你已如此，我又有什么可说的？

我们挥手告别，彼此依依不舍。

结语：

《孔雀东南飞》不仅是一首爱情悲剧的诗篇，更是一面镜子，映照出封建社会中女性的无奈与挣扎。它用细腻的情感描写和生动的语言，打动了无数读者的心。这首诗至今仍被广泛传颂，成为中国古典文学中的瑰宝之一。