【典论论文原文译文(2页)】一、原文部分：

《典论·论文》是三国时期魏国文学家曹丕所著的一篇重要文学理论文章，是中国古代最早系统论述文学创作与批评的专论之一。全文虽短，但内容精辟，见解独到，对后世文学理论的发展产生了深远影响。

原文如下：

> “盖文章，经国之大业，不朽之盛事。年寿有时而尽，荣乐止乎其身，二者必至，故令声名者，人之大宝也。”

> “是以君子处世，贵能建功立业，以显父母，扬名于后世，以显父母，孝之大也。”

> “然则文章之为用，岂徒辞章而已哉？所以宣其心志，达其情意，以通上下之情，以和天下之志。”

> “夫作者之用心，与其所见之物，皆不可得而见也。惟其言也，可以传之于后世。”

> “故曰：‘文之为德也大矣，而与天地并生者，其可得而议乎？’”

> “夫文，本情性，非为利也；本忠信，非为名也。”

> “若夫作者之志，或因时而变，或因人而异，虽有不同，其归一也。”

> “故曰：‘文者，贯道之器也。’”

二、译文部分：

第一段译文：

文章是治理国家的重要事业，也是流传千古的大事。人的寿命有限，荣耀和快乐也只能持续到自己身上，这两点终究会到来，因此名声是人最重要的财富。

第二段译文：

所以君子生活在世上，应当建立功业，来光耀父母，使名声流传后世，这是最大的孝道。

第三段译文：

然而文章的作用，难道只是辞藻华丽吗？它用来表达内心的思想，传达情感，从而沟通上下之间的关系，调和天下人的意志。

第四段译文：

作者的用心，以及他所观察的事物，都无法直接看到，只有通过文字，才能流传后世。

第五段译文：

所以说：“文章的德行非常宏大，它与天地一同存在，怎么能轻易评论呢？”

第六段译文：

文章的根本在于表达情感和性格，而不是为了利益；它的本质在于忠诚和诚信，而不是为了名声。

第七段译文：

如果作者的心意，有的因为时代不同而改变，有的因为人物不同而有所不同，虽然各有差异，但最终目的是一致的。

第八段译文：

因此说：“文章是贯穿道理的工具。”

结语：

《典论·论文》不仅是一部文学理论著作，更是一部关于人生价值与精神追求的哲学文章。曹丕在文中强调了文章的重要性，认为它是超越生死、传递思想的重要载体。他对文学的本质、作用及作者的责任进行了深刻探讨，为中国古代文学理论奠定了坚实的基础。

这篇文章虽篇幅不长，但语言精炼，思想深邃，至今仍具有重要的研究价值和现实意义。