【西施（咏苎萝山_李白的诗原文赏析及翻译）】《西施》是唐代诗人李白所作的一首咏物抒怀的诗，全诗借古讽今，借美人西施之名，抒发了对历史兴衰、人生无常的感慨。而“咏苎萝山”则是另一首与西施有关的诗，描绘了西施故乡的山水风光，表达了诗人对自然美景的赞美与对历史人物的追思。

一、原诗内容

《西施》

吴宫花草埋幽径，

越国江山入画图。

一自王孙归去后，

至今歌舞不闻初。

《咏苎萝山》

西施越溪女，

出自苎萝山。

秀色空绝世，

柔姿清且闲。

拂花弄影处，

疑是洛神还。

浣纱春水冷，

照影亦生怜。

二、诗意解析

《西施》赏析：

这首诗通过描绘吴宫和越国的江山，暗示了春秋时期吴越争霸的历史背景。诗中“一自王孙归去后”，指的是西施随范蠡归隐之后，昔日繁华不再，歌舞之声也已消散。整首诗情感沉郁，寄托了诗人对历史变迁的感叹，以及对美人命运的同情。

李白以简练的语言，勾勒出一幅历史沧桑的画面，让人感受到时光流逝、盛极必衰的哲理。

《咏苎萝山》赏析：

此诗描写的是西施出生地——苎萝山的景色。诗人用“秀色空绝世，柔姿清且闲”来形容西施的美貌与气质，将她比作洛神，突出其超凡脱俗的美。接着写她在溪边浣纱的情景，“浣纱春水冷，照影亦生怜”，表现出一种静谧而动人的意境，使读者仿佛置身于那片美丽的山水之间。

李白通过对自然景色的描绘，不仅展现了对美的追求，也寄托了对历史人物的敬仰之情。

三、翻译与解读

《西施》翻译：

吴宫的花草早已掩埋在幽深的小路上，

越国的江山如今只成画中风景。

自从那位贵族公子离去之后，

再没有听到曾经的歌舞声。

解读：

此诗借吴越两国的兴衰，表达对历史变迁的感伤。西施作为历史人物，她的离开象征着一个时代的终结。诗人借此抒发对往事的怀念与对现实的无奈。

《咏苎萝山》翻译：

西施是越溪边的女子，

来自苎萝山的美丽之地。

她的美貌举世无双，

姿态柔美而清雅。

她在花间舞动身影，

仿佛洛神再现。

春天的溪水冰冷清澈，

她的倒影也令人怜爱。

解读：

这首诗描绘了西施的出身与容貌，通过自然景物的衬托，突出了她的纯净与美丽。李白以细腻的笔触，展现出对这位古代美人的深情赞颂。

四、结语

李白的这两首诗，虽然都以“西施”为题，但风格迥异，一首沉郁悲凉，一首清新婉约。前者是对历史的反思，后者是对美的礼赞。无论是《西施》还是《咏苎萝山》，都体现了李白诗歌中那种对历史、自然与人生的深刻思考。

在李白的笔下，西施不仅仅是一个历史人物，更是一种文化符号，承载着诗人对美好事物的向往与对生命无常的感悟。