【杜甫《江南逢李龟年》全诗翻译赏析】一、原文

岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。

正是江南好风景，落花时节又逢君。

二、诗歌背景

《江南逢李龟年》是唐代诗人杜甫创作的一首七言绝句。李龟年是唐代著名的音乐家，擅长歌唱与作曲，曾在宫廷中供职，与杜甫有交情。此诗写于杜甫晚年，当时他漂泊江南，偶然与昔日的友人李龟年重逢，感慨万千，遂写下这首诗。

三、诗句翻译

“岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。”

这两句诗的意思是：在岐王的府邸中，我常常能见到你；在崔九的厅堂上，我也多次听到你的歌声。这里回忆了过去与李龟年在贵族家中相遇的情景，表现出两人曾经的亲密关系和对往昔时光的怀念。

“正是江南好风景，落花时节又逢君。”

这句诗描绘的是江南春日的美好景象，但同时也透露出一种淡淡的哀愁。此时正值落花纷飞的时节，诗人与久别的友人再次相见，不禁心生感慨，既有重逢的喜悦，也有对人生无常的感叹。

四、赏析

1. 情感真挚，意境深远

杜甫在这首诗中没有直接抒发自己的悲喜，而是通过回忆与现实的对比，表达了对过往岁月的怀念和对人生变迁的感慨。语言虽简练，却饱含深情。

2. 用词含蓄，意味深长

“落花时节”不仅点明了季节，也象征着人生的暮年与离别。诗人以自然景象寄托内心情感，使整首诗更具艺术感染力。

3. 结构紧凑，节奏分明

全诗四句，起承转合自然流畅。前两句回顾往事，后两句描写现状，形成鲜明对比，增强了情感的冲击力。

五、总结

《江南逢李龟年》虽然篇幅短小，却蕴含丰富的情感与深刻的哲理。它不仅是杜甫对友情的追忆，也是他对人生际遇的思考。这首诗以其简洁的语言、细腻的情感和深远的意境，成为唐代诗歌中的经典之作，至今仍被广泛传诵。