【西湖游记二则原文及翻译_袁宏道_全文译文_对照翻】袁宏道是明代著名的文学家、散文家，其作品以清新自然、语言生动著称。他笔下的西湖，不仅展现了江南水乡的秀美风光，也流露出他对自然与生活的深刻感悟。《西湖游记二则》便是其中的经典之作，记录了他在西湖游览时的所见所感，情感真挚，文字优美。

一、原文

第一则：

余尝游于西湖，每至春日，必往观之。湖光潋滟，山色空蒙，烟波浩渺，舟楫往来，人声鼎沸，诚为胜境也。余独爱其晴日，风清气朗，水明山秀，若画中景，若诗中意。或泛舟而行，或倚石而坐，心旷神怡，忘却尘世之扰。

然亦有风雨之时，云雾迷蒙，舟不可渡，人皆避之。余独喜其雨中之景，烟波浩渺，山影朦胧，如梦如幻，别有一番风味。盖天地之间，无物不美，惟人心有所偏耳。

第二则：

余又尝于夏月游西湖，湖面如镜，荷花映日，香气袭人。游人如织，或泛舟赏荷，或登岸观景，笑语盈盈，乐在其中。余独好其幽静之处，择一柳荫之下，独坐静思，心随流水而去，意与云霞同飞。

忽有渔舟自远而来，老翁执篙而歌，歌声悠扬，似诉说人生百味。余闻之，不觉动容，叹曰：“此间真趣，岂非天赐？”

二、翻译

第一则：

我曾经多次游览西湖，每当春天到来时，必定前去观赏。湖面波光粼粼，山峦苍翠朦胧，烟雾缭绕，船只来往不断，人群熙熙攘攘，真是一个绝佳的地方。我特别喜欢晴朗的日子，风和日丽，水清山秀，仿佛一幅画卷，又似一首诗。有时乘船而行，有时靠石而坐，心情舒畅，忘却了尘世的烦恼。

然而也有下雨的时候，云雾弥漫，船只无法前行，人们都纷纷避开。我却喜欢雨中的景色，烟波浩渺，山影模糊，如梦如幻，另有一番情趣。原来天地之间，万物皆美，只是人心有所偏向罢了。

第二则：

我又曾在夏天游览西湖，湖面平静如镜，荷花映照着阳光，香气扑鼻。游客络绎不绝，有的乘船赏荷，有的上岸观景，欢声笑语不断，乐在其中。我最喜欢的是那幽静的地方，选择一棵柳树下，独自坐着沉思，心随着流水飘远，思绪与云霞一同飞扬。

忽然有一艘渔船从远处驶来，老翁拿着船桨唱着歌，歌声悠扬，仿佛在诉说着人生的种种滋味。我听了之后，不禁感动，感叹道：“这里的乐趣，难道不是上天赐予的吗？”

三、对照翻译（逐句对照）

| 原文 | 翻译 |

|------|------|

| 余尝游于西湖，每至春日，必往观之。 | 我曾多次游览西湖，每当春天到来时，必定前去观赏。 |

| 湖光潋滟，山色空蒙，烟波浩渺，舟楫往来，人声鼎沸，诚为胜境也。 | 湖面波光粼粼，山峦苍翠朦胧，烟雾缭绕，船只来往不断，人群熙熙攘攘，真是一个绝佳的地方。 |

| 余独爱其晴日，风清气朗，水明山秀，若画中景，若诗中意。 | 我特别喜欢晴朗的日子，风和日丽，水清山秀，仿佛一幅画卷，又似一首诗。 |

| 或泛舟而行，或倚石而坐，心旷神怡，忘却尘世之扰。 | 有时乘船而行，有时靠石而坐，心情舒畅，忘却了尘世的烦恼。 |

| 然亦有风雨之时，云雾迷蒙，舟不可渡，人皆避之。 | 然而也有下雨的时候，云雾弥漫，船只无法前行，人们都纷纷避开。 |

| 余独喜其雨中之景，烟波浩渺，山影朦胧，如梦如幻，别有一番风味。 | 我却喜欢雨中的景色，烟波浩渺，山影模糊，如梦如幻，另有一番情趣。 |

| 盖天地之间，无物不美，惟人心有所偏耳。 | 原来天地之间，万物皆美，只是人心有所偏向罢了。 |

| 余又尝于夏月游西湖，湖面如镜，荷花映日，香气袭人。 | 我又曾在夏天游览西湖，湖面平静如镜，荷花映照着阳光，香气扑鼻。 |

| 游人如织，或泛舟赏荷，或登岸观景，笑语盈盈，乐在其中。 | 游客络绎不绝，有的乘船赏荷，有的上岸观景，欢声笑语不断，乐在其中。 |

| 余独好其幽静之处，择一柳荫之下，独坐静思，心随流水而去，意与云霞同飞。 | 我最喜欢的是那幽静的地方，选择一棵柳树下，独自坐着沉思，心随着流水飘远，思绪与云霞一同飞扬。 |

| 忽有渔舟自远而来，老翁执篙而歌，歌声悠扬，似诉说人生百味。 | 忽然有一艘渔船从远处驶来，老翁拿着船桨唱着歌，歌声悠扬，仿佛在诉说着人生的种种滋味。 |

| 余闻之，不觉动容，叹曰：“此间真趣，岂非天赐？” | 我听了之后，不禁感动，感叹道：“这里的乐趣，难道不是上天赐予的吗？” |

四、结语

袁宏道的《西湖游记二则》，不仅是对西湖自然风光的描绘，更是他对生活、对世界的感悟。他用细腻的笔触，将西湖的四季之美娓娓道来，让读者仿佛身临其境。无论是晴日还是雨中，无论是春日还是夏日，西湖在他眼中都是美的化身，是心灵的归宿。

读他的文章，不只是在读风景，更是在读一种心境，一种对自然与生活的热爱与敬畏。