【治水必躬亲原文及翻译】《治水必躬亲》是清代学者钱泳所著《履园丛话》中的一篇短文，文章通过讲述古代治水者必须亲自到现场考察、实践，强调了“躬亲”在治水中的重要性。其内容虽短，却蕴含深刻的道理，对后世治国理政、为人处事均有启发意义。

原文：

治水之法，既不可执一，亦不可泥古。必也审其情，度其势，而后可施其术。若徒守成法，不察时变，则未有不败者矣。昔者大禹治水，凿山疏河，导之使归于海，其功甚伟。然其所以成功者，非独智也，实由躬亲其事，亲历其境，故能知其利害，而应变无穷。今人治水，或止于纸上谈兵，或依赖他人代劳，鲜能如大禹之躬身亲行。是以水患常存，民力日疲，良可叹也。

翻译：

治水的方法，不能一味固守一种方式，也不能拘泥于古人的做法。一定要了解实际情况，分析形势变化，然后才能采取合适的措施。如果只是一味遵循旧法，不考虑时代的变化，那么没有不失败的。从前大禹治理洪水，开山挖河，引导水流回归大海，他的功劳非常显著。但他之所以能够成功，并不只是因为智慧，更因为他亲自参与治水工作，亲身经历现场，因此能够清楚地了解其中的利弊，从而灵活应对各种情况。如今的人治水，往往只是在纸上空谈，或者依靠别人去执行，很少有人像大禹那样亲自参与。因此，水灾常常发生，百姓疲惫不堪，实在令人叹息。

作者简介：

钱泳（1759—1844），字立群，号梅溪，江苏吴县人，清代著名学者、书法家和文学家。他博学多才，尤以诗文见长，作品多关注社会现实与民生疾苦，《履园丛话》是他最具代表性的著作之一，内容涵盖历史、人物、风俗、艺术等多个方面，具有较高的史料价值和思想深度。

思想内涵：

《治水必躬亲》不仅是一篇关于治水的文章，更是一篇关于治国理政、做人做事的哲理之作。它强调了以下几个核心观点：

1. 因地制宜：治水不能一成不变，要根据实际情况灵活调整。

2. 亲力亲为：只有亲身参与，才能真正掌握问题的本质。

3. 注重实践：理论必须结合实际，否则容易陷入空谈。

4. 重视经验：历史上的成功案例值得学习，但不能照搬照抄。

现实意义：

在现代社会，这篇文章依然具有重要的现实意义。无论是政府管理、企业管理，还是个人成长，都离不开“躬亲”的精神。只有深入一线、了解真实情况，才能做出科学决策；只有亲身经历，才能积累宝贵经验。相反，如果只靠表面功夫、听信片面之词，最终往往会事倍功半，甚至导致严重后果。

结语：

《治水必躬亲》虽篇幅不长，但言简意赅，寓意深远。它提醒我们，在面对复杂问题时，不能盲目自信或墨守成规，而应深入实际、亲自参与，才能找到真正的解决之道。这种精神，无论是在古代还是现代，都是值得我们学习和践行的。