【诗经载驰及译文】《诗经》是中国最早的一部诗歌总集，收录了西周初年至春秋中叶的诗歌作品，共305篇。其中，《载驰》是《诗经·鄘风》中的一篇，是一首具有强烈政治色彩和女性意识的诗作，反映了当时社会动荡与个人命运的交织。
一、
《载驰》全诗共四章，每章四句，语言质朴，情感真挚。诗中通过一位女子的口吻，表达了她对国家命运的关切以及对自身遭遇的无奈与愤懑。诗中提到“载驰载驱，归唁卫侯”，表明她急于返回卫国，但途中却遭遇阻挠，最终未能完成使命。整首诗充满了对国家兴亡的忧虑，也体现了女性在乱世中的坚韧与责任感。
二、原文与译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 载驰载驱，归唁卫侯 | 驱车疾行，回卫国吊唁卫侯 |
| 女子善怀，亦各有行 | 女子多愁善感，各有自己的道路 |
| 许人尤之，众稚且狂 | 许国人责怪她，众人年轻又轻狂 |
| 爰丧其马，而不能止 | 丢失了马匹，却无法阻止 |
| 淇水汤汤，渐车帷裳 | 淇水浩荡，浸湿了车帘 |
| 女子有行，远父母兄弟 | 女子有去处，远离父母兄弟 |
| 问我诸姑，遂及伯姊 | 问过各位姑姑，又见了姐姐 |
| 出曰：‘予蔑（mò）之，我思之！’ | 出来时说：“我轻视他们，但我思念！” |
| 望楚与堂，景山与京 | 远望楚地和堂邑，还有景山和京城 |
| 不见复关，泣涕涟涟 | 看不见那关隘，泪水不断 |
| 既见复关，载笑载言 | 再见那关隘，又笑又说 |
| 尔卜尔筮，体无咎言 | 你占卜你问卦，都没有凶兆 |
| 以尔车来，以我贿迁 | 用你的车来接我，带着我的财物 |
| 自牧归荑，询美且异 | 从牧场归来，带回白茅，美丽异常 |
| 匪女之为美，美人之贻 | 并非这东西本身美，而是美人赠予 |
三、简要分析
《载驰》不仅是一首描写个人情感的诗，更是一部反映当时社会现实的作品。诗中女子虽身处逆境，却表现出强烈的自我意识和独立精神，体现出古代女性在特定历史背景下的复杂心理。同时，诗中也反映出当时社会对女性行为的评判与限制，具有深刻的历史价值。
四、结语
《诗经·载驰》以其朴实的语言和深刻的情感，成为中国古代文学中的重要篇章。它不仅是对个人命运的抒发，更是对时代变迁的见证。通过这首诗，我们可以更好地理解古代女性的处境与心声，也能感受到《诗经》所蕴含的深厚人文关怀。
以上就是【诗经载驰及译文】相关内容，希望对您有所帮助。
