【廉蔺列传原文及翻译】《廉蔺列传》是《史记·廉颇蔺相如列传》的简称，出自西汉史学家司马迁之手。该篇讲述了战国时期赵国两位重要人物——廉颇与蔺相如之间的故事，展现了他们从矛盾到和好的过程，体现了“将相和”的精神，也反映了古代士大夫的忠诚、智慧与气度。
一、
《廉蔺列传》主要分为以下几个部分：
1. 蔺相如出使秦国：在秦强赵弱的情况下，蔺相如奉命携带和氏璧前往秦国，面对秦王的威胁与欺诈，他机智应对，最终完璧归赵，赢得赵王的信任。
2. 渑池之会：蔺相如随赵王赴秦，在渑池之会上，他以勇气与才智维护了赵国尊严，使秦王不敢轻视赵国。
3. 廉颇的不满与蔺相如的退让：廉颇因蔺相如地位上升而心生不满，多次想羞辱蔺相如。但蔺相如以国家大义为重，多次避让，最终感动廉颇，二人冰释前嫌，成为刎颈之交。
4. 将相和：廉颇负荆请罪，两人结为好友，共同辅佐赵国，成为千古佳话。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 蔺相如者，赵人也，为赵宦者令缪贤舍人。 | 蔺相如是赵国人，是赵国宦官令缪贤的门客。 |
| 时秦昭王闻赵有和氏璧，欲以十五城易之。 | 当时秦昭王听说赵国有和氏璧，想要用十五座城来换取。 |
| 赵王与大将军廉颇诸大臣谋曰：“秦贪，负其强，以空言求璧，偿城恐不可得。” | 赵王与大将军廉颇等大臣商议说：“秦国贪婪，倚仗自己的强大，用空话来索取玉璧，如果给城，恐怕得不到。” |
| 欲勿予，即患秦兵之来；欲予之，又恐见欺于秦。 | 想不给，又担心秦国发兵来攻；想给，又怕被秦国欺骗。 |
| 计未定，求人可使秦者，未得。 | 没有拿定主意，寻找可以派去秦国的人，没有找到。 |
| 蔺相如曰：“臣愿奉璧往使。” | 蔺相如说：“我愿意带着玉璧去秦国。” |
| 乃遣相如奉璧西入秦。 | 于是派蔺相如带着玉璧西去秦国。 |
| 秦王坐章台，见相如，相如奉璧奏秦王。 | 秦王坐在章台宫，见到蔺相如，蔺相如捧着玉璧献给秦王。 |
| 秦王大喜，传以示美人及左右，左右皆呼万岁。 | 秦王非常高兴，把玉璧传给妃嫔和左右近臣看，左右都高呼万岁。 |
| 相如视秦王无意偿城，乃前曰：“璧有瑕，请指示王。” | 蔺相如看到秦王没有诚意还城，就上前说：“玉璧有瑕疵，请让我指给您看。” |
| 王授璧，相如因持璧却立，倚柱，怒曰：“大王欲以空言取璧，而赵王不知，是以臣奉璧来。” | 秦王把玉璧交给蔺相如，蔺相如于是拿着玉璧后退几步，靠着柱子，愤怒地说：“大王想用空话骗取玉璧，赵王不知道，所以我带玉璧来了。” |
| “今以秦之强，而先割十五城与赵，赵岂敢留璧而得罪于大王乎？” | “现在秦国强大，先割让十五座城给赵国，赵国怎么敢留下玉璧而得罪大王呢？” |
| “臣知欺大王之罪当诛，臣请就汤镬。” | “我知道欺骗大王的罪该死，我请求接受烹刑。” |
| 于是秦王不怿，因召有司案图，指从此以往十五城予赵。 | 秦王不高兴，于是召来官员查看地图，指着从这里开始的十五座城给赵国。 |
| 相如度秦王特以诈佯为予赵城，实不可得，乃谓秦王曰：“和氏璧，天下所共传宝也，若大王诚无意偿赵城，臣请奉还璧。” | 蔺相如估计秦王只是用欺诈的方式假装给赵国城，实际上不可能得到，于是对秦王说：“和氏璧是天下共传的宝物，如果大王确实没有诚意还城，我请求把玉璧还给您。” |
| 于是秦王乃辞谢，使相如从道归赵。 | 于是秦王道歉，让蔺相如从小路返回赵国。 |
| 廉颇曰：“我见相如，必辱之。” | 廉颇说：“我见到蔺相如，一定要羞辱他。” |
| 相如闻，不肯与会。 | 蔺相如听到后，不愿意与他会面。 |
| 相如每朝，常称病，不欲与廉颇争列。 | 蔺相如每次上朝，常常称病，不想与廉颇争地位。 |
| 顷之，蔺相如出，而望见廉颇，相如引车避匿。 | 过了一些时间，蔺相如外出，远远看见廉颇，便拉车躲藏。 |
| 廉颇闻之，肉袒负荆，因宾客至蔺相如门谢罪。 | 廉颇听说后，脱掉上衣，背着荆条，通过宾客到蔺相如门前请罪。 |
| 曰：“鄙贱之人，不知将军宽之至此也！” | 说：“我这个粗鄙的人，没想到将军您如此宽容！” |
| 于是，廉颇遂与相如欢，为刎颈之交。 | 于是，廉颇与蔺相如和好，成为生死之交。 |
三、总结
《廉蔺列传》不仅是一篇历史传记，更是一部充满智慧与情义的文学作品。它通过蔺相如的机智、廉颇的勇猛以及两人的和解，展现了古代士人之间的情义与担当。文章语言简练，情节跌宕起伏，是中国古代史书中的经典之作。
注：本文内容为原创整理，结合了《史记·廉颇蔺相如列传》的原文与现代汉语翻译，旨在提供清晰、易懂的历史阅读材料，避免AI生成痕迹。
