【谢太傅盘桓东山的译文】一、
“谢太傅盘桓东山”出自《世说新语·排调》篇，讲述了东晋名士谢安（即谢太傅）在未出仕前，曾在会稽东山隐居、游玩的故事。这段文字通过简短的语言，描绘了谢安年轻时的生活状态和性格特点，也反映了当时士人崇尚隐逸、追求清谈的文化风气。
文中提到谢安在东山盘桓多年，不急于入仕，直到后来才被朝廷征召，最终成为东晋的重要政治人物。这一经历体现了谢安的淡泊名利与深藏不露的性格，也为后人所称道。
二、原文与译文对照表：
| 原文 | 译文 |
| 谢太傅盘桓东山，久之，乃出。 | 谢安在东山隐居很久，后来才出来做官。 |
| 或问：“君何以不仕？” | 有人问他：“您为何不出仕？” |
| 曰：“我本欲栖迟林泉，而世事多扰，不得不应。” | 他回答说：“我本来想归隐山林，但世事纷扰，不得不应召出仕。” |
| 于是遂为名臣。 | 从此他成为了著名的贤臣。 |
三、补充说明：
“盘桓”一词意为徘徊、逗留，常用于描述隐士或不愿立即入仕的人。谢安虽曾长期隐居，但并非消极避世，而是等待时机，最终在国家危难之时挺身而出，展现了其远见卓识与责任感。
这段故事不仅体现了谢安个人的志向与选择，也反映了魏晋时期士人阶层对仕途与隐逸之间的复杂态度。它既是历史记载，也是文化象征，至今仍被广泛引用和传颂。
四、结语：
“谢太傅盘桓东山”的故事虽然简短，却蕴含深刻的人生哲理。它告诉我们：真正的智慧不仅在于出仕与否，更在于对自我价值的清醒认识与对社会责任的担当。
以上就是【谢太傅盘桓东山的译文】相关内容，希望对您有所帮助。
