【袁中道游岳阳楼记翻译和原文】袁中道是明代文学家，与兄长袁宏道、袁宗道并称“公安三袁”，是“公安派”文学的重要代表人物。他的文章风格清新自然，注重个性表达。《袁中道游岳阳楼记》是一篇描写其游览岳阳楼所见所感的散文，语言简练而富有意境。

以下为该文的原文、翻译及

一、原文

> 袁中道游岳阳楼记

余尝游于洞庭之南，登岳阳楼，览其江山之胜，心旷神怡。时值秋高气爽，水天一色，风帆远影，尽入眼帘。予独坐危栏之上，俯瞰江湖，感慨系之。

盖岳阳楼者，古之名胜也，昔范仲淹作记，传诵千古。今予登斯楼，虽无古人之志，然亦有感于天地之间，人生若寄，何必拘于一隅？

夫湖光山色，四时不同，朝暮各异。或晴或雨，皆可入画。余虽不工诗文，然观此景，亦觉胸中豁然。

二、翻译

我曾经在洞庭湖的南边游览，登上岳阳楼，观赏那里的山水美景，心情顿时变得开朗愉快。当时正值秋高气爽，水天一色，远处的风帆和身影都尽收眼底。我独自坐在高高的栏杆旁，俯视江河湖海，心中不禁有所感慨。

岳阳楼是古代著名的风景名胜，从前范仲淹曾为此写下文章，流传千古。如今我登上这座楼，虽然没有古人那样的志向，但也在天地之间感受到人生的短暂，何必局限于一处呢？

湖光山色随着四季变化，早晚景色各异。无论是晴天还是雨天，都可以入画。我虽然不擅长写诗作文，但看到这样的景色，内心也感到豁然开朗。

三、（文字+表格）

四、总结

《袁中道游岳阳楼记》以简练的语言描绘了岳阳楼的壮丽景色，表达了作者对自然美景的热爱以及对人生短暂的感慨。文章虽未刻意追求辞藻华丽，却因情感真挚而动人。它不仅是对岳阳楼的一次实地记录，更是对自然与人生关系的深刻思考。袁中道通过这次游览，展现了他作为“公安派”文人的独特视角和审美情趣。

如需进一步分析该文在文学史上的地位或与其他游记的对比，也可继续探讨。