在日常生活中，我们常常感叹时光如白驹过隙，转瞬即逝。这种对时间流逝的感慨，在英语中也有丰富的表达方式。今天，我们就来探讨一下“时光飞逝”的英文翻译及其背后的文化内涵。

首先，“时光飞逝”这一表达，可以用“Time flies”来简洁地概括。这句短语简单明了，却蕴含着深刻的时间观念。它不仅表达了时间流逝的速度之快，还带有一种对过往岁月的留恋和珍惜之情。在英语中，“Time flies”经常被用来形容时间过得太快，让人来不及细细品味生活的美好。

此外，如果想要更加诗意地表达“时光飞逝”，可以尝试使用一些文学化的句子。例如，“The fleeting moments slip through our fingers like sand in an hourglass.” 这句话通过比喻沙漏中的细沙流逝，形象地描绘了时间不可逆转的特性。这样的表达方式不仅生动，而且能够唤起读者对于时间流逝的共鸣。

再者，“时光飞逝”也可以用“Illusion of time”来翻译。这个短语强调了时间的虚幻性，暗示着人们在面对时间流逝时的无奈与叹息。它适合用于描述那些对人生短暂而感到惆怅的情境。

综上所述，“时光飞逝”在英语中有多种表达方式，从简单的“Time flies”到富有诗意的“The fleeting moments slip through our fingers like sand in an hourglass”，每一种都体现了不同文化背景下人们对时间的独特理解。希望这些翻译能帮助你在不同的场合下恰当地表达自己对时光流逝的感受。