【一鸣惊人文言文翻译及注释总结】“一鸣惊人”出自《史记·滑稽列传》，原意是比喻平时不显山露水，一旦有所作为便震惊世人。这一成语常用来形容那些平时默默无闻、但关键时刻能做出惊人成就的人。
以下是对该文言文的翻译、注释与总结内容，以表格形式呈现，便于理解与记忆。
一、文言文原文
楚庄王莅政三年，无令发，无政事。右司马御座而对曰：“臣有隐忧。”王曰：“子何以？”对曰：“有鸟止于南方之阜，三年不蜚，不鸣。此为何鸟也？”王曰：“三年不蜚，何也？”对曰：“不蜚则知其志；不鸣则观其德。”王曰：“所为不鸣者，将飞而未动也；所为不蜚者，将翔而未起也。”于是乃飞而冲天，其声闻于诸侯。
二、翻译与注释
| 原文 | 翻译 | 注释 |
| 楚庄王莅政三年，无令发，无政事。 | 楚庄王即位三年，没有发布过命令，也没有处理过政事。 | 莅政：即位执政。无令发：没有颁布法令。无政事：没有处理政务。 |
| 右司马御座而对曰：“臣有隐忧。” | 右司马在座位上回答说：“我有一件隐秘的忧虑。” | 右司马：官职名，辅佐国君的大臣。御座：坐在座位上。隐忧：内心的忧虑。 |
| 王曰：“子何以？” | 楚庄王问：“你怎么知道的？” | 子：对对方的尊称，你。何以：为什么。 |
| 对曰：“有鸟止于南方之阜，三年不蜚，不鸣。此为何鸟也？” | 回答说：“有一只鸟停在南方的高地上，三年不飞也不叫，这是什么鸟呢？” | 鸟：象征楚庄王自己。阜：土山。蜚：同“飞”。 |
| 王曰：“三年不蜚，何也？” | 楚庄王问：“它三年不飞，为什么？” | 何也：为什么。 |
| 对曰：“不蜚则知其志；不鸣则观其德。” | 回答说：“不飞是为了了解它的志向；不叫是为了观察它的品德。” | 志：抱负。德：品德。 |
| 王曰：“所为不鸣者，将飞而未动也；所为不蜚者，将翔而未起也。” | 楚庄王说：“它之所以不叫，是因为即将飞翔却尚未行动；之所以不飞，是因为即将翱翔却还未起飞。” | 将飞而未动：准备行动但尚未开始。将翔而未起：准备高飞但尚未腾空。 |
| 于是乃飞而冲天，其声闻于诸侯。 | 于是他便展翅高飞，声音传到了诸侯之中。 | 冲天：直冲云霄。声闻于诸侯：名声传遍各诸侯国。 |
三、总结
| 项目 | 内容 |
| 出处 | 《史记·滑稽列传》 |
| 主旨 | 表达了楚庄王在即位初期的沉稳与韬光养晦，最终一鸣惊人，展现其雄才大略。 |
| 用典 | “一鸣惊人”源于此，后成为成语，寓意低调蓄势、厚积薄发。 |
| 人物 | 楚庄王：贤明君主，善于隐忍；右司马：忠臣，直言进谏。 |
| 启示 | 成功需要积累与时机，不能急于求成；真正的强者往往在沉默中积蓄力量。 |
通过以上翻译、注释与总结，我们可以更深入地理解“一鸣惊人”这一成语背后的历史故事及其深刻的哲理意义。它不仅是对楚庄王个人经历的记载，更是对人生智慧的一种体现。
