在历史与文学的交汇处，许多经典故事被反复演绎、解读。其中，《霸王别姬》作为中国戏曲中的经典之作，讲述了西楚霸王项羽与爱妃虞姬在垓下之围时的悲壮结局。然而，若有人问“《霸王别姬》文言文翻译是什么？”，这个问题看似简单，实则蕴含深意。

首先需要明确的是，《霸王别姬》本身并非一篇完整的文言文作品，而是后人根据历史事件创作的戏剧文本。它最早见于清代京剧《霸王别姬》，其内容虽有历史原型，但更多是艺术加工后的文学表达。因此，并不存在一个标准的“文言文翻译”版本。

不过，若从字面意思出发，将“霸王别姬”四字进行文言文的拆解与解释，可以理解为：

- “霸王”：指西楚霸王项羽，即“力能扛鼎、气盖世”的英雄。

- “别”：分别、离别之意。

- “姬”：古代对女子的尊称，此处特指虞姬。

合起来，“霸王别姬”可译为“楚王与虞姬之别”，或“项王与虞姬之离”。

若进一步将整段剧情用文言文形式表达，则需参考《史记·项羽本纪》中关于项羽和虞姬的记载。例如：

> 项王乃悲歌慷慨，自为诗曰：“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！”歌数阕，美人和之。项王泣数行下，左右皆泣，莫能仰视。

这段文字虽非《霸王别姬》原文，但却是其情感基调的重要来源。若将其稍作润色，便可视为一种“文言文风格”的“翻译”。

此外，还需注意的是，现代人常将“霸王别姬”引申为一种爱情悲剧的象征，强调忠贞与无奈。这种文化意义远超字面翻译，因此在讨论“文言文翻译”时，也应兼顾其文学与历史背景。

综上所述，“《霸王别姬》文言文翻译是什么？”这一问题并无固定答案，但通过分析其词义、历史背景及文学表达，我们可以更深入地理解这一经典故事的内涵。无论是从文言文的角度，还是从文学欣赏的角度来看，《霸王别姬》都是一部值得细细品味的艺术瑰宝。