在古代中国的伦理教育中，《训俭示康》是一篇极具代表性的家训文章。这篇文章由北宋著名政治家、史学家司马光撰写，旨在教导其子司马康保持节俭的生活态度，以德修身。以下为原文及现代汉语翻译：

原文：

吾本寒家，世以清白相承。吾性不喜华靡，自为乳儿，长者加以金银珠宝之饰，辄羞赧不安。二十忝科名，闻喜宴独不戴花。同年曰：“君赐也，不可违也。”乃簪一花。

平生衣取蔽寒，食取充腹；亦不敢服垢弊以矫俗干名，但顺吾性而已。众人皆以奢靡为荣，吾心独以俭素为美。人皆嗤吾固陋，吾不以为病。应之曰：“孔子云：‘与其不逊也宁固。’”

翻译：

我家原本是普通人家，世代都以清廉正直相传。我生性不喜欢奢华浪费，小时候长辈给我佩戴金银珠宝装饰，我会感到羞愧难安。二十岁时侥幸考中科举，参加闻喜宴时唯独我没有戴花。同榜进士说：“这是皇上的恩赐，不能违背。”于是我只好勉强戴上一朵花。

我平时穿衣服只求遮风挡雨，吃饭只要吃饱就行；也不故意穿着破旧来标新立异或沽名钓誉，只是顺从我的天性罢了。别人都把奢侈浪费当作荣耀，而我心里却认为简朴节约才是美德。人们都嘲笑我固执保守，我不觉得这是缺点。回答他们说：“孔子说过：‘与其骄傲自满，不如固执守拙。’”

通过这篇文章可以看出司马光对于后代教育的重视以及他个人对生活态度的选择。他强调了即使身处高位也要保持谦逊低调，并且始终坚守自己的信念。这种精神至今仍然值得我们学习借鉴。