在日常交流和文学作品中，“struggle”是一个频繁出现的词汇，它涵盖了从个人层面到社会层面的广泛含义。然而，将其简单地译为“挣扎”或“奋斗”，往往难以完全传达其丰富的内涵。因此，在不同的语境下，我们需要根据具体情境赋予其更贴切的中文表达。

首先，从字面意义上讲，“struggle”的核心在于一种持续性的努力或抗争。当一个人面临困境时，这种努力可能表现为身体上的拼搏，也可能体现为精神上的坚持。例如，在面对生活压力时，人们可能会用“与命运抗争”来形容这种状态；而在描述运动员为胜利而付出艰辛训练时，则可以使用“不懈奋斗”。这些表述既保留了原词的力度感，又更加符合中文的习惯表达方式。

其次，在社会学或历史背景中，“struggle”还常常用来描述群体之间围绕资源分配、权利争取所展开的斗争。此时，将其翻译成“反抗”、“斗争”等词语更为恰当。比如，当我们谈论工人阶级争取权益的历史事件时，可以说他们经历了“艰苦卓绝的斗争”；而对于女性争取平等地位的过程，则可以用“勇敢的抗争”来概括。这样的翻译不仅准确传达了原意，也便于读者理解背后的社会意义。

此外，值得注意的是，“struggle”并非总是带有负面色彩。有时，它也可以指代一种积极向上的探索过程。在这种情况下，中文里常用的词汇如“摸索前行”、“不懈追求”等都能够很好地传递这一层意思。比如，对于科学家而言，他们的研究生涯充满了未知与挑战，但正是通过不断尝试与修正，才推动了人类文明的进步。因此，将此处的“struggle”翻译为“执着探索”显然更具正面意义。

综上所述，“struggle”的中文翻译需要结合具体场景灵活处理。无论是个人层面的拼搏，还是集体层面的抗争，亦或是对未知领域的探寻，我们都可以找到最合适的对应词汇来表达其精髓。这不仅有助于提升翻译质量，也能让读者更好地理解和欣赏原文背后的深意。